Paroles et traduction Deddy - Ancora in due

Ancora in due

Sai che a volte mi sento un po' fragile
Come il cartone
Poi riciclo anche i pezzi di cuore
Come lattine
Sopra il vetro mi rivedo con degli occhi stanchi
E con un pessimo umore
C'è tutto da ricucire

Ma ancora io ti rido in faccia
Perché mi sento che sto troppo male e fingo
Ti chiamo con la vecchia scusa
Di quel cornetto che ti piace tanto e vengo
A dirti che va tutto bene
Che non mi sei mancata mai
Ma se vuoi, ritorniamo ancora in due

Sai che affronto il destino soltanto
Con testa o croce
Poi mi accorgo che se voglio, decido
Ma non so come
Fare per smontare i Lego, solo i miei difetti
E ricomporli veloce
In una storia felice

Ma ancora io ti rido in faccia
Perché mi sento che sto troppo male e fingo
Ti chiamo con la vecchia scusa
Di quel cornetto che ti piace tanto e vengo
A dirti che va tutto bene
Che non mi sei mancata mai
Ma se vuoi, ritorniamo ancora in due

E dimmi che vorrai passare su ogni sbaglio
Se mi guardi in faccia vedi solo inferno
Giuro che i ricordi sì, me li conservo
Non andranno via da me

Ancora io ti rido in faccia
Perché mi sento che sto troppo male e fingo
Ti chiamo con la vecchia scusa
Di quel cornetto che ti piace tanto e vengo
A dirti che va tutto bene
Che non mi sei mancata mai
Ma se vuoi, ritorniamo ancora in due
Ma se vuoi, ritorniamo ancora in due

Still the Two of Us

You know that sometimes I feel a bit fragile
Like cardboard
Then I recycle the pieces of my heart too
Like cans
In front of the glass I see myself with tired eyes
And in a terrible mood
Everything needs to be sewn back together

But I still laugh in your face
Because I feel like I'm really bad and I'm just pretending
I call you with the old excuse
Of that croissant you love so much and I'll come over
To tell you that everything's fine
That I never missed you
But if you want, let's be together again

You know I only face destiny
With heads or tails
Then I realize that if I want to, I decide
But I don't know how
To disassemble the Legos, just my flaws
And reassemble them quickly
In a happy story

But I still laugh in your face
Because I feel like I'm really bad and I'm just pretending
I call you with the old excuse
Of that croissant you love so much and I'll come over
To tell you that everything's fine
That I never missed you
But if you want, let's be together again

And tell me you'll forgive every mistake
If you look at my face you only see hell
I swear I do keep our memories
They won't go away from me

I still laugh in your face
Because I feel like I'm really bad and I'm just pretending
I call you with the old excuse
Of that croissant you love so much and I'll come over
To tell you that everything's fine
That I never missed you
But if you want, let's be together again
But if you want, let's be together again