Paroles et traduction Deddy Dores - Cinta Dan Harga Diri

Cinta Dan Harga Diri

Kamu tahu, kasih, berat hatiku
Melepaskan dirimu
Sebab orang tuamu yang tak inginkan
Kau jadi kasihku

Kalau memang jodoh kita berdua
Takdir takkan ke mana
Bukan kehendak kita, tapi kehendak Tuhan
Dia-lah segalanya

Aku pun tak ingin hidup bersamamu
Pabila tanpa restu orang tuamu
Untuk apa bahagia di atas penyesalan?
Dia yang melahirkanmu

Terpaksa kujalani kenyataan ini
Walaupun itu pahit di hati ini
Adat orang tuamu harus kujunjung tinggi
Juga harga diriku

Kalau memang jodoh kita berdua
Takdir takkan kemana
Bukan kehendak kita, tapi kehendak Tuhan
Dia-lah segalanya

Aku pun tak ingin hidup bersamamu
Pabila tanpa restu orang tuamu
Untuk apa bahagia di atas penyesalan?
Dia yang melahirkanmu

Terpaksa kujalani kenyataan ini
Walaupun itu pahit di hati ini
Adat orang tuamu harus kujunjung tinggi
Juga harga diriku

Adat orang tuamu harus kujunjung tinggi
Juga harga diriku

Love and Self-Respect

You know, darling, it breaks my heart
To have to let you go
Because your parents don't want
You to be my love

If we are truly meant to be
Fate will find a way
It is not in our hands, but in God's hands
He is everything

I do not want to live with you
Without your parents' blessing
What good is happiness built on regret?
They are the ones who gave you life

I am forced to accept this reality
Even though it pains me deeply
I must uphold your parents' traditions
As well as my own sense of honor

If we are truly meant to be
Fate will find a way
It is not in our hands, but in God's hands
He is everything

I do not want to live with you
Without your parents' blessing
What good is happiness built on regret?
They are the ones who gave you life

I am forced to accept this reality
Even though it pains me deeply
I must uphold your parents' traditions
As well as my own sense of honor

I must uphold your parents' traditions
As well as my own sense of honor