Cintaku Seputih Melati - Deddy Dores traduction en allemand

Cintaku Seputih Melati

Kau yang kusayang
Yang selalu dalam lamunanku
Kau bak mentari
Begitu berarti dalam hidupku

Namun, mengapakah?
Kau pergi menjauh dariku
Teganya hatimu
Menyiksa jiwaku karena rindu

Seputih melati cintaku
Namun kini tiada berarti
Semestinya kau tau
Aku di sini rindu
Mengapa tiada berita?

Tak sanggup kusepi begini
Tanpa engkau menemani
Hanya memori biru
Yang tersimpan di hatiku
Yang kini terbaring sunyi

Namun, mengapakah?
Kau pergi menjauh dariku
Teganya hatimu
Menyiksa jiwaku karena rindu

Seputih melati cintaku
Namun kini tiada berarti
Semestinya kau tau
Aku di sini rindu
Mengapa tiada berita?

Tak sanggup kusepi begini
Tanpa engkau menemani
Hanya memori biru
Yang tersimpan di hatiku
Yang kini terbaring sunyi

Tak sanggup kusepi begini
Tanpa engkau menemani
Hanya memori biru
Yang tersimpan di hatiku
Yang kini terbaring sunyi

Meine Liebe, weiß wie Jasmin

Du, die ich liebe
Die immer in meinen Träumen ist
Du bist wie die Sonne
So bedeutend in meinem Leben

Doch warum?
Gehst du fort von mir?
Wie kannst du nur so herzlos sein?
Quälst meine Seele vor Sehnsucht

Weiß wie Jasmin ist meine Liebe
Doch nun bedeutet sie nichts mehr
Du solltest wissen
Ich bin hier und sehne mich
Warum gibt es keine Nachricht?

Ich ertrage diese Einsamkeit nicht
Ohne dich an meiner Seite
Nur traurige Erinnerungen
Die in meinem Herzen gespeichert sind
Die nun einsam ruhen

Doch warum?
Gehst du fort von mir?
Wie kannst du nur so herzlos sein?
Quälst meine Seele vor Sehnsucht

Weiß wie Jasmin ist meine Liebe
Doch nun bedeutet sie nichts mehr
Du solltest wissen
Ich bin hier und sehne mich
Warum gibt es keine Nachricht?

Ich ertrage diese Einsamkeit nicht
Ohne dich an meiner Seite
Nur traurige Erinnerungen
Die in meinem Herzen gespeichert sind
Die nun einsam ruhen

Ich ertrage diese Einsamkeit nicht
Ohne dich an meiner Seite
Nur traurige Erinnerungen
Die in meinem Herzen gespeichert sind
Die nun einsam ruhen