Kidung Duka Anak Negri - Deddy Dores traduction en allemand

Kidung Duka Anak Negri

Oh, ibu
Baru terasa sepi tanpa dirimu
Cintamu tak ternilai
Takkan pudar sepanjang masa

Cahaya hidupmu
Pelita dalam hatiku
Ibundaku, senyumanmu
Penyejuk dalam jiwa

Oh, ibu (oh, ibu)
Engkaulah melati pengharum bangsa
Kau memberikan kesan
Menjadi istri yang sejati

Baru kusadari
Kau begitu berarti bagi negeriku
Selamat jalan ibundaku
Yang tercinta

Di malam yang sunyi dan mencekam
Bersujud aku berdoa
Memohon pengampunan-Mu
Untuk ibunda tercinta

Kidung duka anak negeri
Bergema menembus awan
Ibu tempat mengadu
Tempat ′tuk mengeluh
Dan berbagi rasa

(Baru terasa sepi tanpa dirimu)
(Cintamu tak ternilai)
(Takkan pudar sepanjang masa)

Tuhan Maha Pengasih
Sambutlah tangannya
Terimalah doa kami
Anak negeri

Umat-Mu yang tiada daya
Hanya kemurahan-Mu, Ya Allah
Yang dapat memberikan sinar
Cahaya Ilahi

(Di malam yang sunyi dan mencekam)
(Bersujud aku berdoa)
(Memohon pengampunan-Mu)
(Untuk ibunda tercinta)

(Kidung duka anak negeri)
(Bergema menembus awan)
Ibu tempat mengadu
Tempat 'tuk mengeluh
Dan berbagi rasa

(Di malam yang sunyi dan mencekam)
(Bersujud aku berdoa)
(Memohon pengampunan-Mu)

Klagelied eines Kindes des Landes

Oh, Mutter
Erst jetzt fühlt es sich einsam an ohne dich
Deine Liebe ist unbezahlbar
Sie wird niemals verblassen

Das Licht deines Lebens
Eine Leuchte in meinem Herzen
Meine Mutter, dein Lächeln
Balsam für die Seele

Oh, Mutter (oh, Mutter)
Du bist der Jasmin, der Wohlgeruch der Nation
Du hast einen Eindruck hinterlassen
Als wahre Ehefrau

Erst jetzt wird mir bewusst
Wie viel du für mein Land bedeutest
Lebe wohl, meine Mutter
Meine Geliebte

In der stillen und beklemmenden Nacht
Werfe ich mich nieder und bete
Erbitte Deine Vergebung
Für meine geliebte Mutter

Klagelied eines Kindes des Landes
Hallt wider und durchdringt die Wolken
Mutter, Ort, um sich zu beklagen
Ort, um zu klagen
Und Gefühle zu teilen

(Erst jetzt fühlt es sich einsam an ohne dich)
(Deine Liebe ist unbezahlbar)
(Sie wird niemals verblassen)

Allerbarmherziger Gott
Nimm ihre Hand entgegen
Erhöre unser Gebet
Kinder des Landes

Dein machtloses Volk
Nur Deine Gnade, O Allah
Kann einen Strahl geben
Göttliches Licht

(In der stillen und beklemmenden Nacht)
(Werfe ich mich nieder und bete)
(Erbitte Deine Vergebung)
(Für meine geliebte Mutter)

(Klagelied eines Kindes des Landes)
(Hallt wider und durchdringt die Wolken)
Mutter, Ort, um sich zu beklagen
Ort, um zu klagen
Und Gefühle zu teilen

(In der stillen und beklemmenden Nacht)
(Werfe ich mich nieder und bete)
(Erbitte Deine Vergebung)