Paroles et traduction Dee - Sorry Mama

Sorry Mama

Where's my snare?
I have no snare in my headphones
There you go
Yeah
Yo, yo

Have you ever been hated or discriminated against?
I have, I've been protested and demonstrated against
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
Sick as the mind of the motherfucking kid that's behind
All this commotion emotions run deep as ocean's exploding
Tempers flaring from parents just blow 'em off and keep going
Not taking nothing from no one give 'em hell long as I'm breathing
Keep kicking ass in the morning and taking names in the evening
Leave 'em with a taste as sour as vinegar in they mouth
See they can trigger me, but they'll never figure me out
Look at me now, I bet ya probably sick of me now ain't you momma?
I'mma make you look so ridiculous now

I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I'm cleaning out my closet (one more time)
I said I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I'm cleaning out my closet

Ha! I got some skeletons in my closet
And I don't know if no one knows it
So before they thrown me inside my coffin and close it
I'mma expose it, I'll take you back to '73
Before I ever had a multi-platinum selling CD
I was a baby, maybe I was just a couple of months
My faggot father must have had his panties up in a bunch
'Cause he split, I wonder if he even kissed me goodbye
No I don't. On second thought I just fucking wished he would die
I look at Hailie, and I couldn't picture leaving her side
Even if I hated Kim, I grit my teeth and I'd try
To make it work with her at least for Hailie's sake
I maybe made some mistakes, but I'm only human
But I'm man enough to face them today
What I did was stupid, no doubt it was dumb
But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
'Cause I'da killed him, shit I would've shot Kim and him both
It's my life, I'd like to welcome y'all to "The Eminem Show"

I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I'm cleaning out my closet (one more time)
I said I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I'm cleaning out my closet

Now I would never diss my own momma just to get recognition
Take a second to listen for who you think this record is dissing
But put yourself in my position, just try to envision
Witnessing your momma popping prescription pills in the kitchen
Bitching that someone's always going
Through her purse and shit's missing
Going through public housing systems, victim of Munchhausen's Syndrome
My whole life I was made to believe I was sick when I wasn't
'Til I grew up, now I blew up, it makes you sick to ya stomach
Doesn't it? Wasn't it the reason you made that CD for me Ma?
So you could try to justify the way you treated me Ma?
But guess what?
You're getting older now and it's cold when you're lonely
And Nathan's growing up so quick he's gonna know that you're phony
And Hailie's getting so big now, you should see her, she's beautiful
But you'll never see her, she won't even be at your funeral!
See what hurts me the most is you won't admit you was wrong
Bitch do your song, keep telling yourself that you was a mom!
But how dare you try to take what you didn't help me to get
You selfish bitch, I hope you fucking burn in hell for this shit
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
Well guess what, I am dead, dead to you as can be!

I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I'm cleaning out my closet (one more time)
I said I'm sorry momma!
I never meant to hurt you!
I never meant to make you cry, but tonight
I'm cleaning out my closet

Прости, мама

Где мой малый барабан?
Не слышу малый барабан в наушниках
Вот так
Ага
Йоу, йоу

Тебя когда-нибудь ненавидели или дискриминировали?
Меня — да. Против меня протестовали, устраивали демонстрации
Плакаты против моих злобных рифм, посмотри, что за времена
Болезненный, как разум чёртового пацана, что стоит за
Всей этой шумихой, эмоции бьют ключом, как взрыв океана
Родители бесятся, просто игнорируй их и продолжай
Ничего не принимаю ни от кого, пока дышу, буду им жечь
Продолжай задавать жару по утрам и запоминать имена по вечерам
Оставь им во рту кислое послевкусие, как от уксуса
Видишь, они могут вывести меня из себя, но им никогда меня не понять
Посмотри на меня сейчас, мам, ты, наверное, от меня уже устала, да?
Я выставляю тебя полной дурой

Прости, мама!
Я не хотел причинять тебе боль!
Я не хотел доводить тебя до слёз, но сегодня вечером
Я выворачиваю свои потроха (ещё раз)
Я сказал: прости, мама!
Я не хотел делать тебе больно!
Я не хотел доводить тебя до слёз, но сегодня вечером
Я выворачиваю свои потроха

Ха! В моём шкафу полно скелетов
И я не знаю, знает ли кто-нибудь об этом
Поэтому, пока они не запихнули меня в гроб и не закопали,
Я расскажу всё, верну тебя в 73-й
Ещё до того, как у меня появился первый платиновый диск
Я был младенцем, может быть, мне было всего пара месяцев
Мой папаша-педик, должно быть, тогда нехило струхнул
Потому что он свалил. Интересно, он хоть поцеловал меня на прощание?
Нет. Если подумать, я просто желаю ему смерти
Я смотрю на Хейли и не могу представить, чтобы бросил её
Даже если бы я ненавидел Ким, я бы стиснул зубы и постарался
Наладить с ней отношения, хотя бы ради Хейли
Может, я и совершал ошибки, но я всего лишь человек
Но я достаточно мужественный, чтобы признать их сегодня
То, что я сделал, было глупо, без сомнения, тупо
Но самым умным моим поступком было вытащить пули из того пистолета
Потому что я бы убил его, чёрт, я бы пристрелил и Ким, и его
Это моя жизнь, добро пожаловать на "Шоу Эминема"

Прости, мама!
Я не хотел причинять тебе боль!
Я не хотел доводить тебя до слёз, но сегодня вечером
Я выворачиваю свои потроха (ещё раз)
Я сказал: прости, мама!
Я не хотел делать тебе больно!
Я не хотел доводить тебя до слёз, но сегодня вечером
Я выворачиваю свои потроха

Я бы никогда не стал позорить свою мать ради признания
Послушай внимательно, кого, по твоему мнению, я унижаю в этой песне
Но поставь себя на моё место, просто попробуй представить
Как ты видишь, как твоя мамаша глотает таблетки на кухне
Жалуется, что кто-то вечно
Шарит у неё в сумочке и что-то пропадает
Живёшь в соцжилье, ты — жертва синдрома Мюнхгаузена
Всю жизнь меня заставляли верить, что я больной, хотя это было не так
Пока я не вырос, пока не стал знаменитым, тебя теперь от этого тошнит
Не так ли? Разве не поэтому ты записала для меня тот диск, мам?
Чтобы хоть как-то оправдать то, как ты со мной обращалась, мам?
Но знаешь что?
Ты стареешь, и в одиночестве становится холодно
А Натан растёт так быстро, скоро он узнает, что ты фальшивка
А Хейли уже такая большая, тебе бы её увидеть, она прекрасна
Но ты её никогда не увидишь, она даже на твои похороны не придёт!
Знаешь, что больнее всего? Ты не признаешь, что была неправа
Сука, пой свою песню, продолжай говорить себе, что ты была матерью!
Но как ты смеешь пытаться отнять то, в чём ты мне не помогала добиться
Ты эгоистичная сука, гори в аду за всё это дерьмо
Помнишь, когда Ронни умер, ты сказала, что хотела бы, чтобы это был я?
Что ж, угадай что? Я и правда мёртв, мёртв для тебя!

Прости, мама!
Я не хотел причинять тебе боль!
Я не хотел доводить тебя до слёз, но сегодня вечером
Я выворачиваю свои потроха (ещё раз)
Я сказал: прости, мама!
Я не хотел делать тебе больно!
Я не хотел доводить тебя до слёз, но сегодня вечером
Я выворачиваю свои потроха