Paroles et traduction Dee Dee Bridgewater - Que Reste-t-il

Que Reste-t-il

Ce soir le vent qui frappe á ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains

Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse

Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, reves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

Les mots les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi?

Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse

Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, reves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi

Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

What Remains

Tonight, the wind knocks at my door
And tells me of the loves I've lost before
Before the dying fire's glow
Tonight, it's a song of autumn's woes
Inside the house that shivers cold
And I think back to days of old

What remains of all we shared
What remains of all the days we cared
A photo, an old photograph
From my youth
What remains of all the love letters we wrote
Of the April months, the rendezvous we sought
A memory that haunts me still
Unceasing

Faded joy, windblown hair
Stolen kisses, dreams in the air
What remains of all that's past
Tell me, dear

A small village, an ancient steeple
A landscape hidden within nature's people
And in a cloud, the cherished face
Of my past

The words, the tender words we whispered
The caresses, the purest we ever kissed
The vows we made deep in the woods
The flowers we found, pressed in a book
Their fragrance still intoxicating
Have all vanished, why, where have they fled?

What remains of all we shared
What remains of all the days we cared
A photo, an old photograph
From my youth
What remains of all the love letters we wrote
Of the April months, the rendezvous we sought
A memory that haunts me still
Unceasing

Faded joy, windblown hair
Stolen kisses, dreams in the air
What remains of all that's past
Tell me, dear

A small village, an ancient steeple
A landscape hidden within nature's people
And in a cloud, the cherished face
Of my past