Paroles et traduction Dee Dee Bridgewater - Youkali

Youkali

C'est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errant au gré de l'onde
M'y conduisit un jour
L'île est toute petite
Mais la fée qui l'habite
Gentiment nous invite
À en faire le tour

Youkali, c'est le pays de nos désirs
Youkali, c'est le bonheur, c'est le plaisir
Youkali, c'est la terre où l'on quitte tous les soucis
C'est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu'on suit, c'est Youkali

Youkali, c'est le respect de tous les vœux échangés
Youkali, c'est le pays des beaux amours partagés
C'est l'espérance qui est au cœur de tous les humains
La délivrance que nous attendons tous pour demain

Youkali, c'est le pays de nos désirs
Youkali, c'est le bonheur, c'est le plaisir
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali

Et la vie nous entraîne
Lassante, quotidienne
Mais la pauvre âme humaine
Cherchant partout l'oubli
A, pour quitter la terre
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelque Youkali

Youkali, c'est le pays de nos désirs
Youkali, c'est le bonheur, c'est le plaisir
Youkali, c'est la terre où l'on quitte tous les soucis
C'est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu'on suit, c'est Youkali

Youkali, c'est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c'est le pays des beaux amours partagés
C'est l'espérance qui est au cœur de tous les humains
La délivrance que nous attendons tous pour demain

Youkali, c'est le pays de nos désirs
Youkali, c'est le bonheur, c'est le plaisir
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali

Юкали

Почти на краю света
Моя лодка блуждала,
Скитаясь по волнам,
Привела меня однажды
На остров совсем небольшой,
Но фея, живущая там,
Любезно нас приглашает
Обойти его кругом.

Юкали — страна наших желаний,
Юкали — это счастье, это наслаждение,
Юкали — земля, где мы оставляем все заботы,
Это, в нашей ночи, словно просвет,
Звезда, которой мы следуем, — это Юкали.

Юкали — это исполнение всех данных друг другу обещаний,
Юкали — страна прекрасной, взаимной любви,
Это надежда, живущая в сердцах всех людей,
Избавление, которого мы все ждем завтра.

Юкали — страна наших желаний,
Юкали — это счастье, это наслаждение,
Но это мечта, безумие,
Нет никакого Юкали.
Но это мечта, безумие,
Нет никакого Юкали.

И жизнь нас увлекает,
Утомительная, повседневная,
Но бедная человеческая душа,
Ища повсюду забвения,
Чтобы покинуть землю,
Нашла тайну,
Где скрываются наши мечты,
В каком-нибудь Юкали.

Юкали — страна наших желаний,
Юкали — это счастье, это наслаждение,
Юкали — земля, где мы оставляем все заботы,
Это, в нашей ночи, словно просвет,
Звезда, которой мы следуем, — это Юкали.

Юкали — это исполнение всех данных друг другу обещаний,
Юкали — страна прекрасной, взаимной любви,
Это надежда, живущая в сердцах всех людей,
Избавление, которого мы все ждем завтра.

Юкали — страна наших желаний,
Юкали — это счастье, это наслаждение,
Но это мечта, безумие,
Нет никакого Юкали.
Но это мечта, безумие,
Нет никакого Юкали.