Paroles et traduction Deego - Rapkonnektor
Itt
az
uralkodó
házból
ismét
az
MC
The
MC
from
the
ruling
house
is
back
again
Tetszik
vagy
nem
a
szavam
megint
fekszik
Like
it
or
not,
my
word
lays
down
again
Vetekszik
bárkiével
a
kérdés
a
tiéd
mert
It
rivals
anyone's,
the
question
is
yours
because
Ne
válaszolj
miérttel
ez
nem
az
ami
érlel
Don't
answer
why,
this
isn't
what
matures
Kérlel
a
sok
kecske
egy
hip-hop
meccsre
Many
goats
beg
for
a
hip-hop
match
Nem
vagyok
én
fecske
a
tollam
deathmatchel
I'm
not
a
swallow,
my
pen
is
in
a
deathmatch
Ez
nem
a
hátamon
nő
na
mármint
a
toll
This
isn't
growing
on
my
back,
I
mean
the
pen
Igen
itt
a
folt
ami
a
zenében
volt
Yes,
this
is
the
stain
that
was
in
the
music
Fosatlak
titeket
szószátyár
barmok
I'll
fuck
you
all
up,
you
word-mongering
bastards
Eljött
itt
van
végre
az
egyik
bajnok
One
of
the
champions
has
finally
arrived
2000
fele
a
Dinasztia
gyerek
2000
half
Dinasztia
kid
Leereszkedett
jellemedet
most
javítja
neked
He
has
descended
to
fix
your
character
Legyél
résen
mindig
készen
profi
rímes
énekléssel
Be
vigilant,
always
ready
with
professional
rhyming
singing
Ne
essél
bele
az
átlagos
tévedésbe
Don't
fall
into
the
average
mistake
Hogy
az
az
igazi
rap
amit
a
média
sugároz
That
the
real
rap
is
what
the
media
broadcasts
Sok
barom
ugrándoz
rá
és
jókat
lesároz
vele
Many
fools
jump
on
it
and
have
a
good
laugh
with
it
Ez
így
tovább
nem
mehet
de
lehet
This
can't
go
on
like
this,
but
maybe
Hogy
tenned
kéne
ellene
mielőtt
a
tv
megtellene
You
should
do
something
about
it
before
TV
gets
filled
up
Evvel
a
szarral
vá
hip-hop
maszlaggal
With
this
shit,
with
a
hip-hop
mask
Az
orom
nem
birkózik
a
tömény
szarszaggal
My
nose
doesn't
struggle
with
the
concentrated
stink
De
indul
az
akció
a
pöcegödör
művelet
But
the
action
starts,
the
cesspool
operation
A
zsinór
megrántva
elmos
a
víz
benneteket
The
cord
is
pulled,
the
water
washes
you
away
A
tervem
alaktalan
és
mégis
céltudatos
My
plan
is
shapeless
and
yet
purposeful
A
track-em
kidolgozott
és
célt
mutat
most
My
track
is
elaborate
and
shows
the
goal
now
Amerika
megnyerése
Németország
követése
Conquering
America,
following
Germany
A
sok
magyar
béna
mc
kedvtelésből
leverése
Beating
up
many
lame
Hungarian
MCs
for
fun
Mindig
fent
maradok
én
itt
leszek
nektek
I
always
stay
up,
I'll
be
here
for
you
A
magyar
hip-hop
része
összeforr
a
nevemmel
Part
of
Hungarian
hip-hop
merges
with
my
name
Itt
a
hip-hop
lektor
a
rapkonnektor
Here's
the
hip-hop
lecturer,
the
rap
connector
Szórja
az
adást
a
rímkollektor
Spreading
the
broadcast,
the
rhyme
collector
Megalapítom
a
hip-hop
földet
I'm
founding
the
hip-hop
earth
Gyerünk
csatlakozz
te
is
az
áramkörbe
Come
on,
join
the
circuit
Itt
a
hip-hop
lektor
a
rapkonnektor
Here's
the
hip-hop
lecturer,
the
rap
connector
Szórja
az
adást
a
rímkollektor
Spreading
the
broadcast,
the
rhyme
collector
Megalapítom
a
hip-hop
földet
I'm
founding
the
hip-hop
earth
Gyerünk
csatlakozz
te
is
az
áramkörbe
Come
on,
join
the
circuit
Próféták
dj-k
b-boyok
grenyósok
Prophets,
DJs,
b-boys,
gremlins
Sok
sok
van
belőlünk
de
sajnos
nem
elég
sok
There
are
many
of
us,
but
unfortunately
not
enough
Okosok
hisz
a
többség
tudatlan
én
csak
a
jót
kutattam
Smart
people,
the
majority
believe,
I
only
searched
for
good
De
ilyen
emberből
csak
kevésre
akadtam
But
I
only
met
a
few
such
people
Ragadtam
a
nyáltól
a
hétköznapi
bájtól
I
stuck
to
the
saliva,
the
everyday
charm
Haveroktól
buliktól
és
persze
a
Fantától
From
friends,
parties,
and
of
course
Fanta
Távol
áll
tőlem
minden
magas
dolog
Everything
high
is
far
from
me
A
föld
alatti
zene
ami
tényleg
megfogott
Underground
music
is
what
really
caught
me
A
pénz
nem
minden
a
gondolat
szent
Money
isn't
everything,
thought
is
sacred
Ti
oda
fönt
ragadtok
én
haladok
itt
lent
You
guys
get
stuck
up
there,
I'm
moving
down
here
A
szövegem
méreg
de
van
akinek
gyógyszer
My
lyrics
are
poison,
but
medicine
to
some
Vírusos
fertőzés
vagy
a
zenében
óvszer
Viral
infection
or
a
condom
in
music
Jófej
nem
leszek
mi
a
szívemen
a
számon
I
won't
be
nice,
what's
on
my
mind
is
on
my
lips
Az
áldozatokat
már
előre
sajnálom
I
feel
sorry
for
the
victims
in
advance
De
nem
bánom
hisz
minden
mondatuk
szófosás
But
I
don't
regret
it,
because
every
sentence
you
say
is
bullshit
Itt
a
hip-hop
buldózer
a
szöveg
légkalapács
Here's
the
hip-hop
bulldozer,
the
lyrical
jackhammer
Egy
tanács
ha
kell
de
akkor
is
ha
nem
One
piece
of
advice
if
you
need
it,
but
even
if
you
don't
A
segítséget
ne
várd
senkitől
se
el
Don't
expect
help
from
anyone
Hisz
a
munka
gyümölcse
mi
igazán
fontos
Because
the
fruit
of
labor
is
what's
really
important
A
zenében
az
agyad
mindig
legyen
dolgos
Your
mind
should
always
be
working
in
music
Reggel
délben
este
a
szemem
előtt
lebeg
Morning,
noon
and
night,
it
floats
before
my
eyes
Hogy
egyszer
a
Dinasztiát
magasra
emelem
That
one
day
I'll
raise
the
Dynasty
high
Keverem
a
rímem
örökké
jobbra
húz
a
szívem
I'm
mixing
my
rhymes,
my
heart
is
always
pulling
to
the
right
Mikrofonomon
húzok
el
itt
a
színen
I'm
pulling
away
on
my
microphone,
here
on
stage
Feszítem
a
nyilat
a
zenei
húrt
I'm
stretching
the
bow,
the
musical
string
A
tegezemben
tudás
a
rímem
pedig
szúr
My
quiver
holds
knowledge,
my
rhyme
is
an
arrow
Céloztam
és
lőttem
bármerre
jártam
I
aimed
and
shot
wherever
I
went
A
végeredmény
egyszerű
telitalálat
The
end
result
is
simple:
a
bull's-eye
Itt
a
hip-hop
lektor
a
rapkonnektor
Here's
the
hip-hop
lecturer,
the
rap
connector
Szórja
az
adást
a
rímkollektor
Spreading
the
broadcast,
the
rhyme
collector
Megalapítom
a
hip-hop
földet
I'm
founding
the
hip-hop
earth
Gyerünk
csatlakozz
te
is
az
áramkörbe
Come
on,
join
the
circuit
Itt
a
hip-hop
lektor
a
rapkonnektor
Here's
the
hip-hop
lecturer,
the
rap
connector
Szórja
az
adást
a
rímkollektor
Spreading
the
broadcast,
the
rhyme
collector
Megalapítom
a
hip-hop
földet
I'm
founding
the
hip-hop
earth
Gyerünk
csatlakozz
te
is
az
áramkörbe
Come
on,
join
the
circuit
A
józan
ész
a
fontos
csak
csendben
csak
halkan
Common
sense
is
what
matters,
just
quietly,
just
softly
De
velem
is
előfordul
hogy
nem
bírok
magammal
But
it
also
happens
to
me
that
I
can't
control
myself
A
kényszerzubbonyt
felejtsd
el
már
semmi
sem
segít
Forget
the
straitjacket,
nothing
helps
anymore
Egy
két
há
négy
a
mikrofonom
repít
One,
two,
four,
my
microphone
takes
me
away
Mindenki
menekül
a
kezemben
kés,
villa
Everyone
runs
away,
I
have
a
knife
and
fork
in
my
hand
Félelmetes
vagyok
mint
a
moziban
Godzilla
I'm
scary
like
Godzilla
in
the
movies
Rémisztgetem
a
gyerekeket
gengszterkedem
I
scare
the
kids,
I
gangster
Gangxta
Zolee-nak
adom
magam
így
megélhetek
I
give
myself
to
Gangxta
Zolee,
that's
how
I
make
a
living
Remélem
remélhetek
egy
kérdésre
egy
választ
I
hope
I
can
hope
for
an
answer
to
a
question
A
szex
vajon
mi?
minden
nap
lefáraszt
What
about
sex?
It
tires
you
out
every
day
Árasztja
a
hülyeséget
a
2 pak
gyerek
The
2-pack
kid
spreads
foolishness
Levegő
be
a
hangja
pedig
remeg
Air
in,
his
voice
trembles
Remek
hé
de
nagy
fasz
vagy
öcsém
Great,
hey,
you're
a
big
dick,
bro
A
lábad
x
a
kezed
pedig
tölcsér
Your
legs
are
x,
your
hand
is
a
funnel
A
hip-hop-pal
szemből
a
menedszereddel
hátulról
With
hip-hop
in
front,
your
ass
in
the
back
Ütköztél
fúj
ez
a
legnagyobb
undor
You
collided,
ugh,
this
is
the
biggest
disgust
Itt
a
kitüntetésed
egy
aranyér
a
seggbe
Here's
your
award,
a
hemorrhoid
in
the
ass
Nézzél
be
a
lábam
közé
és
azon
nyomban
vedd
be
Look
between
my
legs
and
take
it
right
away
Tedd
meg
nekem
ezt
az
egyet
úgy
kérlek
Do
this
one
thing
for
me,
please
A
zenédnek
és
neked
is
hamarosan
véged
Your
music
and
you
are
coming
to
an
end
soon
Töltsél
még
a
tárba
a
muníció
kevés
Load
some
more
ammo
into
the
magazine,
it's
not
enough
A
rap-hez
szerinted
forró
vérű
kell
hogy
legyél
You
think
you
have
to
be
hot-blooded
for
rap
S
hogy
a
lány
hol
van
azt
csak
azt
isten
tudja
And
only
God
knows
where
the
girl
is
De
lehet
hogy
éppen
valamelyik
bátyád
dugja
But
maybe
one
of
your
brothers
is
fucking
her
right
now
Vegyél
még
egy
pár
bakelit
lemezt
Buy
a
few
more
vinyl
records
A
hip-hop
titeket
nem
igazán
jellemez
Hip-hop
doesn't
really
characterize
you
Egy
jelmez
ez
amelyet
felöltesz
It's
a
costume
that
you
put
on
Ezzel
sok
tehetséget
a
sárba
döntesz
You're
ruining
a
lot
of
talent
with
this
De
ha
ez
kell
a
népnek
hát
bassza
meg
a
nép
But
if
that's
what
the
people
need,
then
fuck
the
people
Most
vagy
nincs
bőr
a
képeden
vagy
a
bőrödön
van
kép
Now
you
either
have
no
skin
on
your
face
or
you
have
a
picture
on
your
skin
Ez
szép
tessék
a
nagy
hip-hop
messiások
This
is
beautiful,
please,
the
great
hip-hop
messiahs
Ti
nem
alkottok
inkább
ti
sírokat
ástok
You
don't
create,
you
dig
graves
Rátok
tojok
zenét
hozok
pofátokba
beizmozok
I
shit
on
you,
bring
music,
flex
in
your
face
Elég
az
egészből
evvel
nem
is
foglalkozom
Enough
of
this,
I'm
not
going
to
deal
with
it
Tisztelettel
tartozom
csapatnak
szólónak
I
owe
respect
to
the
team
and
the
solo
Akik
tudják
hol
szólal
az
igazán
jó
szólam
Who
know
where
the
really
good
word
is
spoken
Szóljak
egy
párról
Rodeó
és
Firma
Let
me
tell
you
about
a
couple,
Rodeó
and
Firma
Dunántúli
prezentálás
azaz
Tibbah
Transdanubian
presentation,
aka
Tibbah
Fityma
a
szájába
mindenkinek
Fityma
in
the
mouth
of
everyone
Aki
veri
magát
mégsem
kell
senkinek
Who
beats
himself
up,
yet
nobody
needs
him
Szeged,
Szombathely,
Győr
és
Pest
Szeged,
Szombathely,
Győr
and
Pest
Ami
a
zenében
meghatározót
tett
What
made
a
difference
in
music
Nem
lezárt
az
ügy
bővül
még
a
lista
The
case
isn't
closed,
the
list
is
still
expanding
Ismertebbek
vagyunk
mint
a
Dankó
Pista
We're
more
famous
than
Dankó
Pista
És
ha
apámból
éppen
máshogy
jöttem
volna
ki
And
if
I
had
come
out
of
my
dad
differently
Akkor
a
lábam
közül
semmi
sem
lógna
ki
Then
nothing
would
be
hanging
out
of
my
legs
De
egy
biztos
az
álnevem
az
lenne
But
one
thing's
for
sure,
my
nickname
would
be
Hogy
Cere
Móni
a
mester
a
legnagyobb
ember
Cere
Móni,
the
master,
the
greatest
man
Itt
a
hip-hop
lektor
a
rapkonnektor
Here's
the
hip-hop
lecturer,
the
rap
connector
Szórja
az
adást
a
rímkollektor
Spreading
the
broadcast,
the
rhyme
collector
Megalapítom
a
hip-hop
földet
I'm
founding
the
hip-hop
earth
Gyerünk
csatlakozz
te
is
az
áramkörbe
Come
on,
join
the
circuit
Itt
a
hip-hop
lektor
a
rapkonnektor
Here's
the
hip-hop
lecturer,
the
rap
connector
Szórja
az
adást
a
rímkollektor
Spreading
the
broadcast,
the
rhyme
collector
Megalapítom
a
hip-hop
földet
I'm
founding
the
hip-hop
earth
Gyerünk
csatlakozz
te
is
az
áramkörbe
Come
on,
join
the
circuit
Itt
a
hip-hop
lektor
a
rapkonnektor
Here's
the
hip-hop
lecturer,
the
rap
connector
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Halpert Balázs
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.