Paroles et traduction DEEN - 夢であるように(DEEN The Best キセキ)

夢であるように(DEEN The Best キセキ)

答えが見つからないもどかしさで
いつからか空回りしていた
違う誰かの所に行く君を責められるはずもない
なんとなく気づいていた君の迷い

夢であるように何度も願ったよ
うつむいたまま囁いた言葉 哀しく繰り返す
激しい雨に僕の弱い心は強く打たれ
全ての罪を流して欲しかった

期待と不安が降りそそぐこの街で
僕は道を探して
君は隣で地図を見てくれてたね
やわらかな季節を感じながら
歩けるような恋だった

夢であるように瞳を閉じてあの日を想う
風に抱かれて笑っていた二人
そして朝陽が差す頃僕の腕の中
眠る君の優しい幻を見ていたい

夢であるように心の奥で永遠に輝け
君との日々はありのままの僕だった
いつか描いてた未来へもう一度歩きだそう
たとえすべてを失っても何かが生まれると信じて
きっと二人の出逢いも遠い日の奇跡だったから

Comme si c'était un rêve (DEEN The Best Ki-seki)

L'incertitude de ne pas trouver de réponse
M'a fait tourner en rond depuis un certain temps
Je ne peux pas te reprocher d'aller vers quelqu'un d'autre
J'avais vaguement remarqué ta confusion

J'ai prié encore et encore pour que ce soit un rêve
Les mots murmurés la tête baissée, répétés tristement
La pluie violente a frappé mon cœur faible
Je voulais que tous mes péchés soient emportés

Dans cette ville où l'espoir et l'inquiétude se mêlent
Je cherchais mon chemin
Tu étais là pour me guider en regardant la carte
C'était un amour où l'on pouvait marcher
En ressentant la douceur de la saison

Comme si c'était un rêve, je ferme les yeux et je repense à ce jour
Nous riions tous les deux enlacés par le vent
Et au lever du soleil, dans mes bras
Je veux voir ton doux reflet endormi

Comme si c'était un rêve, brille éternellement au fond de mon cœur
Nos jours ensemble, j'étais moi-même
Remettons-nous en marche vers le futur que nous avions dessiné
Crois que quelque chose naîtra, même si nous perdons tout
Car notre rencontre était aussi un miracle d'un jour lointain