Paroles et traduction Deen Burbigo & JP Manova - Fonte des glaces

Fonte des glaces

Dieu a chassé du ciel le Diable et, moi, je pense
Quand il est tombé du ciel, qu'il a dû tomber en France
Entre les bonnes âmes et les hurlements des chiens
J'avance et, à la fin, Dieu reconnaîtra les siens

J'suis né dans le sud de la France
Pourquoi prendre plus de vacances?
Vu que les aiguilles et la pendule avancent
Chaque mauvais tournant, je me mange une amende
Laisse le temps, le moment d'une absence
Quand je m'imagine au VOLANT d'une allemande
Des sommes mirobolantes dans la boîte à gants
Et des mets succulents dans la panse
J'ai mes PROPRES rêves à vivre, mes propres règles à suivre
S'il faut de tout pour faire un monde
Il faut beaucoup de nous pour faire l'avenir
L'opulence nous attire mais la prudence nous inspire
Malgré les sbires, on n'peut plus roupiller
Pieds liés dans c'navire
Déconnez pas, les hauts et les bas: on connaît ça
Coup de bourre, coup de boule, faut 'ler-par'
Mes khos ont les crocs et c'est trop, des fois
Il nous faut un flow d'cool-al, il nous faut des femmes
Un gros pétard nous mène en haut des astres
Pour oublier qu'on n'est pas loin d'un gros désastre
J'suis tout près d'toucher la réussite
Et tu m'portes l'œil quand tu m'félicites
On veut esquiver les barreaux, on a la foi
On fait monter les taros, comme à la foire
J'quitte mes salauds, mérite la Seleção
On est vite fait paros, quand on kicke c'est crado
Les rageux grillent trop d'calories
Restent rêveurs devant nos panoplies
L'art de la guerre des Maoris
J'suis MC: métier à haut risque

Speed avec une once de grâce, on s'tire avant la fonte des glaces
Passeport et boarding pass, à la première occas', on s'casse
À la première occas', à la première occas'
À la première occas', à la première occas'
Speed avec une once de grâce, on s'tire avant la fonte des glaces

Yo, han, appelle-moi "MC"
J'fais l'taf, j'laisse une 'teille vide, une odeur d'sensi
Prépare ton anorak, on annonce v'là l'orage
Plus l'temps d'traîner à notre âge, on s'casse dès qu'on aura l'occas'

Aux chiens d'la casse et mecs qu'ont pas d'face
Je donne le coup d'grâce en lâchant ma recette
Tout en passe-passe à faire mes frasques
Avec des phrases que je place de façon parfaite
Du sarcasme avec des rafales de phases
Sales qui rasent les crânes des carpettes
Beaucoup de rageux gazent, ramènent leurs têtes
Que je bafferai passé l'âge de la RETRAITE
Né aux Abymes dans le Quatre-Vingt-Dix-Sept-Un
Plus d'fioul? Ma copine, on t'avait dit: "Fais l'plein"
Mais les cousins vont te mettre bien
L'instinct d'survie caribéen t'amène loin
Sans promo, sans équipe
Le bouche-à-oreille étant ma com'
J'ai plus de level sur un feat'
Qu'ils ne peuvent en mettre sur un album
Ça déclasse les ondes hertziennes, le match passe sur ESPN
Tout public jusqu'à ten p.m., j'deviens plus lubrique que deux lesbiennes
À travers les persiennes, je vois que viennent
Des rageux qui sillonnent tels des meutes d'hyènes
Imagine des fictions hollywoodiennes
Et meurent dans l'film bien avant the end
Leur carrière entre la mort et la vie
On a vu beaucoup de retournements d'veste
Espérant que je leur éviterai l'euthanasie
Me supposant ravi qu'on m'invite en guest
Si mes collègues pensaient m'voir assis dans leurs ambiances rassies
Qu'on ne m'appelle surtout pas "MC", qu'on m'appelle un taxi

Source of the Ice

God chased the Devil from heaven and, I think
When he fell from the sky, he must have fallen in France
Between the good souls and the howling of dogs
I advance and, in the end, God will recognize his own

I was born in the south of France
Why take more vacations?
Seeing that the needles and the pendulum are moving forward
Every bad turn, I eat a fine
Leave time, the moment of an absence
When I imagine myself at the WHEEL of a German
Extraordinary sums in the glove box
And succulent dishes in the belly
I have my OWN dreams to live, my own rules to follow
If it takes everything to make a world
It takes a lot of us to make the future
Opulence attracts us, but prudence inspires us
Despite the henchmen, we can't sleep anymore
Feet tied in this ship
Don't disconnect, the ups and downs: we know that
Blunder, ball blow, gotta 'steal it'
My khos have fangs and it's too much, sometimes
We need a cool-al flow, we need women
A big firecracker takes us to the top of the stars
To forget that we are not far from a big disaster
I'm close to touching success
And you give me the eye when you congratulate me
We want to dodge the bars, we have faith
We raise the taros, like at the fair
I'm leaving my bastards, deserve the Seleção
We are quickly made unemployed, when we kick it's crado
The ragers burn too many calories
Remain dreamers in front of our panoplies
The art of Maori warfare
I'm MC: high-risk profession

Speed with an ounce of grace, we pull out before the ice melts
Passport and boarding pass, at the first opportunity, we break
At the first opportunity, at the first opportunity'
At the first opportunity, at the first opportunity'
Speed with an ounce of grace, we pull out before the ice melts

Yo, han, call me "MC"
I do the taf, I leave an empty 'bottle, a smell of sensi
Prepare your anorak, we announce here is the storm
No more time to hang around at our age, we leave as soon as we have the opportunity

To the dogs of the breakage and guys who don't have a face
I give the blow of grace by releasing my recipe
All in sleight of hand to make my pranks
With phrases that I place in a perfect way
Sarcasm with bursts of phases
Sales that shave the skulls of the carpets
A lot of angry people are staring, bringing their heads back
That I will beat past the age of RETIREMENT
Born in Abymes in Ninety-Seven-One
More fuel? My girlfriend, we told you: "Fill up"
But the cousins are going to make you feel good
The Caribbean survival instinct takes you far
Without promo, without a team
Word of mouth being my com'
I have more level on a feat'
That they can't put on an album
It declassifies Hertzian waves, the match goes on ESPN
All public until ten p.m., I become more libidinous than two lesbians
Through the shutters, I see that they come
Jealous people who roam like packs of hyenas
Imagine Hollywood fictions
And die in the movie well before the end
Their careers between death and life
We have seen a lot of turnarounds
Hoping I'll save them from euthanasia
Assuming I'm delighted to be invited as a guest
If my colleagues thought they saw me sitting in their stale atmospheres
That we don't call me "MC", that we call me a taxi