Paroles et traduction Deen Burbigo - CERCLE VICIEUX

CERCLE VICIEUX

Han, pénis taille poney sous le Levi's cartonné
Chimique sur la piste, les sistas hésitent à s'coller
Au-dessus des toits d'ris-Pa, j'vois mon équipage voler
J'suis sous médicale violette, 'sin, l'atterrissage promet
T'as jamais charbonné, gars, tu mérites pas d'baller
Jamais fait un crédit, faire des illets-bi', ça m'connaît
Loin des paysages dorés, la haine est vite arborée
Et j'sais qu'si j'agis mal, c'est la seule image qu'j'aurai
On fait pas d'chichi, on veut des sommes à six chiffres
On va pas chez les psy' mais le te-shi attaque les psychismes
Sous les visières, on voit tout à l'horizontal
Mes gars sont bruyants mais se taisent quand ils ont mal
Comme a dit l'Homme "chaque jour que Dieu fait"
La ville est mon casino et je n'fais que bluffer
Surtout dans le siness-bu', faut rester vif d'esprit
Quand fallait investir, t'as préféré ves-qui
Maintenant, t'es à poils, tu vas jamais t'rhabiller
Car, même pour jouer au Loto, bah faut d'abord mettre un billet
Mon cercle est certifié, j'vais pas m'remettre à trier
On m'a mis le pied au cul, on m'l'a pas mis à l'étrier
Quand j'arrive, faut qu'vous annonciez l'canon scié
Dans ma loge, que du jus d'gingembre, d'la beuh façon C.A
Ça parle argent, j'deviens cérébral
J'ferai du sale pour un dixième de la réserve fédérale
Ciel étoilé comme le torse d'un général
Mes mains font des joints et mon esprit fait des raps
On a cassé la baraque, j'reconstruis sur des débris
Quand t'es pauvre, t'attends les soldes, quand t'es riche, on t'fait des prix
On leur a mis la douille, ils ont vu que du feu
On était sur la paille, on pouvait faire que du feu
Les traits tirés, cernes, petits yeux
J'dois m'extirper d'mes cercles vicieux
"Plus d'argent, plus de problèmes"
Ouais, beh j'préfère mes nouveaux problèmes

VICIOUS CIRCLE

Honey, a pony-sized penis under your cardboard Levi's
Chemicals on the dance floor, the girls hesitate to grind
Above the rooftops of Paris, I watch my crew fly
I'm on purple meds, baby, the landing promises to be rough
You've never worked hard, man, you don't deserve to ball
Never taken out a loan, making money is my thing
Far from the golden landscapes, hatred is quickly embraced
And I know if I act out, it's the only image I'll have
We don't mess around, we want six-figure sums
We don't go to therapy, but shrooms attack our psyches
Under the visors, we see everything sideways
My guys are loud but they keep quiet when they're in pain
As the Man said, "every day that God makes"
The city is my casino and I just bluff
Especially in the drug business, you have to stay sharp
When you should have invested, you preferred to smoke pot
Now you're naked, you'll never get dressed again
Because even to play the lottery, you have to put down a dollar first
My circle is certified, I'm not going back to sorting
They kicked me in the butt, they didn't put me in the stirrups
When I arrive, you have to announce the sawn-off shotgun
In my dressing room, only ginger juice, weed like AC
It's all about money, I'm getting cerebral
I'd do dirty things for a tenth of the federal reserve
Starry sky like the chest of a general
My hands roll joints and my mind makes raps
We tore the house down, I'm rebuilding on the rubble
When you're poor, you wait for sales, when you're rich, you get discounts
We gave them the bullet, they only saw fire
We were on the straw, we could only make fire
Drawn features, dark circles, small eyes
I must extricate myself from my vicious circles
"More money, more problems"
Yeah, well I prefer my new problems