Paroles et traduction en anglais Deen Burbigo - Fin d'après-minuit

Fin d'après-minuit

Yo, yo! C'est le Beur, le Bigo!
Just Music, yo! L'Entourage, frelon!

C'que j'appelle le matin, t'appelles ça l'après-midi
C'que vous appelez la matinée, j'appelle ça la fin d'après-minuit
J'traîne à l'hôtel Ibis avec mes cernes, j'suis pas rodave
J'me lève quand tu t'couches et je me couche quand tu pars au taff
Mon mode de vie est éprouvant, les blocs me suivent
Et les gosses de riches golent-ri en nous écoutant
Ma connerie est déroutante mais les 35 heures, c'est dégoûtant
C'que tu fais d'ton samedi soir, on l'fait le lundi aprèm'
C'que tu fais pour ton birthday, on l'fait le lundi d'après
Ma team vient d'arriver, la soirée n'fait que commencer
Mes frangins rockent la party, les autres ne font que le romancer
Les s fous que je conte effraient
Mais, poupée, tout c'que je raconte est vrai
On rêve d'être des patrons, on agit déjà comme si on l'était
On va lever les verres, on va lever les pintes
On va fumer l'adversaire, on va fumer les joints
J'monte sur scène, faut lever le gain, gros
Comme dans un hold-up, fais lever les mains

C'est le Burbigo, j'ai dit Burbigo
C'est le Burbigo, j'ai dit Burbigo
Je commercialise ma bouse pendant qu'les commères salissent ma troupe
(L en l'air)
Je commercialise ma bouse pendant qu'les commères salissent ma troupe
(L en l'air)
Je commercialise ma bouse pendant qu'les commères salissent ma troupe
On veut le son plus haut (plus haut), plus haut (plus haut)
Les rées-soi plus chaudes et les pétards plus gros
Et on y va plus haut (plus haut), plus haut (plus haut)
Les pétasses plus chaudes et les pétards plus gros

Donne tout! Comme Eff et Jazzy Bazz en concert
Pastis glaçon, on fait 'ner-ner l'haschisch marron foncé
Digé-spliff, apéri-spliff
Petit spliff de résistance, petite sieste tous les dix spliffs
Et j'pense aux morceaux de la mixtape en faisant des dorsaux à La Villette
Croco, Nike, Avirex, poto, mon logo est floqué
J'ressemble à un homme-sandwich mais les femmes me trouvent à croquer
On ligote les jolies filles, sirote le Domy P
Rigole de la politique, quand il faut, fait face au litige
Mais on préfère faire la fête:
Ouais, ouais... On préfère faire la fête...
Quand on débarque dans ta rée-soi, faut qu'tu prévoies du latex
Alcool et capotes coûtent trop cher, on se demande pourquoi
Les plus économes passent sur les mêmes meufs, un dépistage pour trois
Hé yo! Fuck le physio, les folles, les idiots
Si un enfoiré demande qui contrôle, frangin réponds-lui:

C'est le Burbigo, j'ai dit Burbigo
C'est le Burbigo, j'ai dit Burbigo
Je commercialise ma bouse pendant qu'les commères salissent ma troupe
(L en l'air)
Je commercialise ma bouse pendant qu'les commères salissent ma troupe
(L en l'air)
Je commercialise ma bouse pendant qu'les commères salissent ma troupe
On veut le son plus haut (plus haut), plus haut (plus haut)
Les rées-soi plus chaudes et les pétards plus gros
Et on y va plus haut (plus haut), plus haut (plus haut)
Les pétasses plus chaudes et les pétards plus gros

On dit merci qui? Merci... Bigo!

End of After Midnight

Yo, yo! It's Beur, Bigo!
Just Music, yo! The Entourage, hornet!

What I call morning, you call afternoon
What you call morning, I call the end of after-midnight
I hang out at the Ibis hotel with my dark circles, I'm not a prowler
I get up when you go to bed, and I go to bed when you go to work
My lifestyle is strenuous, the blocks follow me
And the rich kids laugh at us while listening to our music
My stupidity is disconcerting, but 35 hours is disgusting
What you do on Saturday night, we do on Monday afternoon
What you do for your birthday, we do on the Monday after
My team just arrived, the party's just getting started
My brothers are rocking the party, the others are just romanticizing it
The crazy stories I tell scare you
But, baby, everything I say is true
We dream of being bosses, we already act like we are
We're gonna raise our glasses, we're gonna raise our pints
We're gonna smoke the opponent, we're gonna smoke joints
I go on stage, gotta raise the gain, big guy
Like in a hold-up, make 'em raise their hands

It's Burbigo, I said Burbigo
It's Burbigo, I said Burbigo
I'm marketing my shit while gossips are trashing my crew
(L in the air)
I'm marketing my shit while gossips are trashing my crew
(L in the air)
I'm marketing my shit while gossips are trashing my crew
We want the sound louder (louder), louder (louder)
Hotter parties and bigger joints
And we're going higher (higher), higher (higher)
Hotter chicks and bigger joints

Give it your all! Like Eff and Jazzy Bazz in concert
Pastis on the rocks, we're mocking the dark brown hash
Digestif-spliff, aperitif-spliff
Small resistance spliff, little nap every ten spliffs
And I think about the tracks from the mixtape while doing back exercises at La Villette
Croco, Nike, Avirex, bro, my logo is flocked
I look like a human sandwich, but women find me irresistible
We tie up pretty girls, sip Dom Pérignon
Laugh at politics, face litigation when necessary
But we prefer to party:
Yeah, yeah... We prefer to party...
When we show up at your party, you gotta have latex ready
Alcohol and hoodies are too expensive, we wonder why
The most economical guys share the same chicks, a pick-up for three
Hey yo! Fuck the physio, the crazy chicks, the idiots
If some asshole asks who's in control, bro, tell him:

It's Burbigo, I said Burbigo
It's Burbigo, I said Burbigo
I'm marketing my shit while gossips are trashing my crew
(L in the air)
I'm marketing my shit while gossips are trashing my crew
(L in the air)
I'm marketing my shit while gossips are trashing my crew
We want the sound louder (louder), louder (louder)
Hotter parties and bigger joints
And we're going higher (higher), higher (higher)
Hotter chicks and bigger joints

We say thank you who? Thank you... Bigo!