Paroles et traduction Deen Burbigo - On y va

On y va

J'ai dû trimer plus de dix automnes durant
En visite pour m'enrichir comme le plutonium d'Iran
Horizons macabres, je te le dis: mes comparses ont la dalle
Étudient Tony Montana, 2.50 lorsqu'ils montent à Dam
On donne le spectacle au public, on règle nos comptes à part
On reste indomptable et incompris comme le monde arabe
Sous drogue douce tise, on veut plus d'un job pour l'SMIC
On sait ce que le monde peut offrir, on veut qu'il nous l'offre tout de suite
Ils ont trop d'maille et pas assez d'idée, on a trop d'idées pas assez d'maille
On est fait pour s'entendre ou pour saccager l'bal
Investisseur en vet-sur, de ceux qui cherchent des résultats pas de ceux qui cherchent des excuses
Nique le minimum j'veux faire plus
J'dois ramener la be-bom
J'me vois sur la première place du podium dans un état second
Les drogues dures on n'est pas dedans
Pour tout le reste on est partant
Préviens tes zins et tes zines

Si tous les zins sont sur la liste, cousin on y va
Si y'a des vixens sur la piste, cousin on y va
Si les femmes et le bar sont open, cousin on y va
Cousin on y va, j'ai dit: "Cousin on y va"
Si y'a un vrai billet à faire, cousin on y va
Si ta daronne a besoin d'aide, cousin on y va
Si le bigo est dans ta ville, dis à tes cousins on y va
Cousin on y va, j'ai dit: "Cousin on y va"

Là gamin

J'me réveille entre deux inconnues dans un hôtel à Créteil
J'me rappelle plus d'la veille à part qu'on a bu teilles après teilles
La chambre est sans dessus dessous, le plumard sent le souffre
Les femmes qui sont dessus sont sans dessous, de quoi se rendre fou
En sortant de l'hôtel on se dit franchement qu'on est nazes
Car amour propre et sexe sale font rarement bon ménage
Si elle est bonne elle peut tout se permettre à part puer de la teuch
Et si elle a une gueule de cul, il faut que son cul ait de la gueule
Connaissent pas notre vie, connaissent pas nos peurs
On a charbonné toute l'année, on veut glousser à hauteur
Trop lourd pour que je me fasse soulever, souvent sur la paille
Mais j'prends pas de coke, j'suis trop sensé pour que des billets me passent sous le nez
J'aime pas la voix d'vos coqueluches
Ma France à moi c'est Desproges, Balavoine et Coluche
Baraka pour mes proches, troisième doigt pour vos juges
Préviens tes zins et tes zines

Si tous les zins sont sur la liste, cousin on y va
Si y'a des vixens sur la piste, cousin on y va
Si les femmes et le bar sont open, cousin on y va
Cousin on y va, j'ai dit: "Cousin on y va"
Si y'a un vrai billet à faire, cousin on y va
Si ta daronne a besoin d'aide, cousin on y va
Si le bigo est dans ta ville, dis à tes cousins on y va
Cousin on y va, j'ai dit: "Cousin on y va"

On veut les entrecôtes au goûter
Ils prennent la tête, ne méritent que des coups d'barres
J'voulais être plus fort que les rappeurs que j'écoutais
Maintenant je veux faire plus de blé que ceux que j'écoute pas
Tous mes zins en calèche veulent les clés de la ville comme Khaled
Être un mec bien c'est un travail de longue haleine
Superman comme khalel plus d'une flèche à mon arbalète
J'étais sur de ma destinée mêmes quand j'déplaçais des palettes
J'ai baisé celle pour laquelle vous concouriez
J'lui ai pas fait de longue lettre mais elle a sauté dans un long courrier
Je ne traite qu'avec des zins jdid
On zbeul, on fait des singeries
Le rap français en lingerie
On les saccage bienvenue dans ma saga
Zonard éduqué avec du bagou et un bagage
Bagouses pour les bagarres, nunchaku dans les placards
Préviens tes zins et tes zines

Si tous les zins sont sur la liste, cousin on y va
Si y'a des vixens sur la piste, cousin on y va
Si les femmes et le bar sont open, cousin on y va
Cousin on y va, j'ai dit: "Cousin on y va"
Si y'a un vrai billet à faire, cousin on y va
Si ta daronne a besoin d'aide, cousin on y va
Si le bigo est dans ta ville, dis à tes cousins on y va
Cousin on y va, j'ai dit: "Cousin on y va"

Juste ici

Let's Go

I had to hustle for over ten autumns
Visiting to enrich myself like Iranian plutonium
Macabre horizons, I tell you: my buddies are starving
Studying Tony Montana, 2.50 when they go up to Dam
We put on a show for the public, settle our scores privately
We remain untamable and misunderstood like the Arab world
Under a soft drug haze, we want more than one minimum wage job
We know what the world can offer, we want it to offer it to us right away
They have too much dough and not enough ideas, we have too many ideas and not enough dough
We're meant to get along or trash the place
Investor in tracksuits, one of those who seek results, not excuses
Screw the minimum, I want to do more
I gotta bring the heat
I see myself on the top of the podium in a trance
We're not into hard drugs
For everything else, we're down
Tell your guys and your girls

If all the guys are on the list, cousin, let's go
If there are vixens on the dance floor, cousin, let's go
If the ladies and the bar are open, cousin, let's go
Cousin, let's go, I said: "Cousin, let's go"
If there's real money to be made, cousin, let's go
If your mom needs help, cousin, let's go
If Bigo is in your town, tell your cousins, let's go
Cousin, let's go, I said: "Cousin, let's go"

Right here, kid

I wake up between two strangers in a hotel in Créteil
I don't remember the night before, except that we drank bottle after bottle
The room is upside down, the bed smells of sulfur
The women on it are half-naked, enough to drive you crazy
Leaving the hotel, we honestly tell each other we're exhausted
Because self-respect and dirty sex rarely mix well
If she's hot, she can get away with anything except smelling like weed
And if she has a shitty face, her ass better be good
They don't know our life, they don't know our fears
We've been working hard all year, we want to laugh out loud
Too heavy for me to get lifted, often broke
But I don't do coke, I'm too sensible for bills to pass under my nose
I don't like the voice of your idols
My France is Desproges, Balavoine, and Coluche
Blessings for my loved ones, middle finger for your judges
Tell your guys and your girls

If all the guys are on the list, cousin, let's go
If there are vixens on the dance floor, cousin, let's go
If the ladies and the bar are open, cousin, let's go
Cousin, let's go, I said: "Cousin, let's go"
If there's real money to be made, cousin, let's go
If your mom needs help, cousin, let's go
If Bigo is in your town, tell your cousins, let's go
Cousin, let's go, I said: "Cousin, let's go"

We want steaks for a snack
They're a pain, only deserve a beating
I wanted to be stronger than the rappers I listened to
Now I want to make more money than those I don't listen to
All my guys in carriages want the keys to the city like Khaled
Being a good guy is a long-term job
Superman like Khalil, more than one arrow in my crossbow
I was sure of my destiny even when I was moving pallets
I screwed the one you were competing for
I didn't write her a long letter, but she jumped on a long-haul flight
I only deal with real friends
We chill, we act silly
French rap in lingerie
We trash them, welcome to my saga
Educated hoodlum with eloquence and baggage
Rings for fights, nunchucks in the closets
Tell your guys and your girls

If all the guys are on the list, cousin, let's go
If there are vixens on the dance floor, cousin, let's go
If the ladies and the bar are open, cousin, let's go
Cousin, let's go, I said: "Cousin, let's go"
If there's real money to be made, cousin, let's go
If your mom needs help, cousin, let's go
If Bigo is in your town, tell your cousins, let's go
Cousin, let's go, I said: "Cousin, let's go"

Right here