Paroles et traduction Deen Burbigo - SAVOIR-FAIRE

SAVOIR-FAIRE

Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur
Pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur
Pour savoir gagner, faut savoir perdre

Des fautes, on en a commis mille, j'me demande, là-haut, sera-t-on acquittés?
On a vu le jour dans la ville, j'me demande vraiment, pourra-t-on la quitter?
Au cœur de l'action sans introduction, on reproduit ses battements dans nos productions
Drôle de verdure sinon trop d'pulsions, vices et vertus, manques et profusions
14 ans, j'pédalais pour aller au boulot, sur la plage, j'louais des pédalos
Huit heures, huit heures, demi-heure de pause
J'ramenais leurs parasols aux touristes pieds dans l'eau
L'année après ça, j'ai taffé au marché, j'ai soulevé des cagettes
Puis l'marché d'grossistes, j'empilais des palettes
Après les marchés, la plage, j'ai fait la plonge et j'ai servi des bavettes
J'étais jeune et j'avais pas d'nom mais j'étais d'aplomb
J'ai vendu des vélos, des rollers à Decathlon
J'comparais bons de commandes et chiffres de vente, et j'étais pas con
J'ai vite compris que j'étais pas du bon côté de la transaction
Bien avant le 'gram et les tweets, j'aiguisais mes raps quand les autres tapaient des cuites
J'm'occupais des handicapés à la gare de Toulon mais c'était moi la personne à mobilité réduite
Un jour, on m'a dit "j'vais être honnête, tu pourrais t'faire connaître mais ici, c'est pété
Bouge à Paris et personne pourra t'omettre, tu restes, tu restes ici, un jour, tu vas le regretter"
J'ai taffé jusqu'à la fin de l'été, puis j'suis parti voir ailleurs si j'y étais

Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur
Pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur
Pour savoir gagner, faut savoir perdre

Arrivé ici en tant qu'étudiant, j'considère que je l'suis toujours
Mon instinct ne m'a jamais trahi, pour ça que je l'suis toujours
Y en a qui croient qu'la vie n'est qu'partie de hasard, j'suis parti de rien, moi, mais tartine mon bazar
Ni cachet, ni catering, ni party chez Prada, j'rencontre Ken et Alpha sur l'parking du Glazart
Personne n'était passionné comme nous, personne ne rappait autant qu'nous
On était possédés, on laissait les scènes sans dessous
Technique tout l'temps, nous, c'est le Camp Nou
Décembre 2010, il m'reste 3 bons tenders, j'suis dans l'bus 150, j'vais aux Rap Contenders
J'aime pas les phrases toutes faites, j'aime pas l'prêt-à-penser
Mais on peut dire qu'nos vies s'apprêtent à changer
De là, tout s'enchaîne, les groupies, les soirées, les tournées, les voyages
Les fans fous, les traîtres, les escrocs, les faux-amis
J'apprends qu'toutes les tâches ne partent pas au nettoyage
J'ai étudié l'industrie, quelques années pour comprendre
Qu'ils avaient beaucoup à me prendre mais plus beaucoup à m'apprendre
Indépendant, j'tiens les ficelles du métier, si j'réussis, y aura pas d'coïncidence
Premier disque d'or, j'ai pas l'temps d'm'enflammer
J'vaux toujours pas beaucoup plus que le silence
Des semaines dans le studio, j'fais comme papa, j'rentre du boulot, je dors
Fils est né d'une maman poule qui s'est révélée poule aux œufs d'or

Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur
Pour savoir gagner, faut savoir perdre
Combien tu factures la demi-heure?
La vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, la rigueur est de vigueur
Pour savoir gagner, faut savoir perdre

Pour savoir gagner, faut savoir perdre

Мастерство

Сколько ты берешь за полчаса?
Настоящее богатство — это мастерство
Дорогуша, строгость в силе
Чтобы уметь выигрывать, нужно уметь проигрывать
Сколько ты берешь за полчаса?
Настоящее богатство — это мастерство
Дорогуша, строгость в силе
Чтобы уметь выигрывать, нужно уметь проигрывать

Мы наделали кучу ошибок, интересно, там, наверху, нас оправдают?
Мы появились на свет в этом городе, я всерьёз задумываюсь, сможем ли мы его покинуть?
В гуще событий без предисловий, мы воспроизводим его ритм в своих творениях
Странная зелень, иначе слишком много импульсов, пороки и добродетели, недостатки и излишества
В 14 лет я крутил педали, чтобы добраться до работы, на пляже я сдавал в аренду катамараны
Восемь часов, восемь часов, полчаса перерыва
Я приносил их зонтики туристам, стоящим по щиколотку в воде
Год спустя я работал на рынке, таскал ящики
Потом на оптовом рынке я штабелировал паллеты
После рынков, пляжа, я работал посудомойщиком и подавал стейки
Я был молод и безымянен, но я был уверен в себе
Я продавал велосипеды, ролики в Декатлоне
Я сравнивал заказы и цифры продаж, и я не был глуп
Я быстро понял, что нахожусь не на той стороне сделки
Задолго до Инстаграма и твитов я оттачивал свои рэпы, пока другие напивались
Я заботился об инвалидах на вокзале Тулона, но человеком с ограниченными возможностями был я
Однажды мне сказали: "Буду честен, ты мог бы стать известным, но здесь всё безнадёжно
Переезжай в Париж, и никто не сможет тебя игнорировать, останешься здесь — однажды пожалеешь"
Я работал до конца лета, а потом отправился посмотреть, как там в других местах

Сколько ты берешь за полчаса?
Настоящее богатство — это мастерство
Дорогуша, строгость в силе
Чтобы уметь выигрывать, нужно уметь проигрывать
Сколько ты берешь за полчаса?
Настоящее богатство — это мастерство
Дорогуша, строгость в силе
Чтобы уметь выигрывать, нужно уметь проигрывать

Приехав сюда студентом, я считаю, что им и остался
Мой инстинкт никогда меня не подводил, поэтому я ему следую
Некоторые думают, что жизнь — это игра случая, я начал с нуля, но управляю своим балаганом
Ни гонораров, ни кейтеринга, ни вечеринок у Prada, я встречаю Кена и Альфу на парковке Glazart
Никто не был так увлечен, как мы, никто не читал рэп так много, как мы
Мы были одержимы, мы разносили сцены в пух и прах
Техника всегда с нами, это Камп Ноу
Декабрь 2010, у меня осталось 3 наггетса, я в автобусе 150, еду на Rap Contenders
Я не люблю заезженные фразы, не люблю готовые мысли
Но можно сказать, что наши жизни готовы измениться
Отсюда всё по цепочке: группи, вечеринки, гастроли, путешествия
Безумные фанаты, предатели, мошенники, фальшивые друзья
Я узнаю, что не все пятна отстирываются
Я изучал индустрию несколько лет, чтобы понять
Что им есть что у меня взять, но уже нечему меня научить
Независимый, я держу в руках нити ремесла, если я добьюсь успеха, это не будет случайностью
Первый золотой диск, у меня нет времени праздновать
Я всё ещё стою ненамного больше, чем тишина
Недели в студии, я как папа, прихожу с работы и сплю
Сын родился у мамы-наседки, которая оказалась курицей, несущей золотые яйца

Сколько ты берешь за полчаса?
Настоящее богатство — это мастерство
Дорогуша, строгость в силе
Чтобы уметь выигрывать, нужно уметь проигрывать
Сколько ты берешь за полчаса?
Настоящее богатство — это мастерство
Дорогуша, строгость в силе
Чтобы уметь выигрывать, нужно уметь проигрывать

Чтобы уметь выигрывать, нужно уметь проигрывать