Paroles et traduction Deen Burbigo - Suis-je

Suis-je

Suis-je c'que les gens pensent que je suis?
Ou bien suis-je c'que je suis, quoi qu'les gens pensent: tu me suis?
Une chose est sûre, khey: je sais c'que je fuis
Je n'veux plus être une loque en marge dont on s'moque, j'te le dis
Avec mes potes, on sort, grogne, smoke le teu-shi
Air de playboy, des belles gosses nous frottent le bre-chi
Hey yo, fuck ton brushing, ce soir on sort sous la pluie
J'veux regarder le ciel pleurer 'vec une belle beurette
À la base, j'étais cool et tout, mais m'saouler tous les soirs m'a touché
J'suis plus à ma place
Et si on a une place prédéfinie, suis-je dans la bonne?
Si on oublie la 'zique et l'cannabis, suis-je dans la drogue?
Avec les frères, on part à l'épicerie, herbe dans la poche
Da la veste Lacoste, chaque soir on cherche de la bonne
Une fois pour oublier la merde sous nos souliers
Une autre fois pour roupiller, se déconnecter, tout quitter

Laissez-moi bédave pour oublier
Roule cette merde, fume cette merde
Laissez-moi bédave pour tout quitter
Roule cette merde, fume cette merde

Les gens disent te connaître: qu'en est-il vraiment?
Toi-même, es-tu sûr? Te connais-tu vraiment?
Les gens disent te connaître: qu'en est-il vraiment?
Toi-même, es-tu sûr? Te connais-tu vraiment?

Aux frontières de la chimie, je recherche l'alchimie
Suis-je un rouage de plus si je laisse faire leur machinerie?
J'ai vu leurs vices de près, je sais comment ils pensent
Mais le soir, seuls chez eux, Dieu seul sait comment ils tremblent
On est parés et on n'chôme pas, affamés, mec, on dort mal
Caméléon social, pour palper les ronds, normal
Malgré moi j'aime me visiter l'nombril
Dieu est grand, pourquoi le défendrais-je comme s'il était mon p'tit?
Je fais le bien au jour le jour: voilà ma religion
La vie est une lutte, soldat sûr: voilà ma position
Je ne porte pas d'masque, je ne supporte pas d'lâche
Dans ma team y'a que des vrais, les putes hommes m'agacent
J'me suis saoulé tout seul à vouloir parler du Rap
Ils mitonnent pour jouer les thugs, j'mitonne pour paraître plus sage
Crois-moi, j'veux pas de leurs masques, j'm'en bats de leurs bails

J'reste posté sur mon canap', j'n'irai pas à leur bal
Bigo!

Laissez-moi bédave pour oublier
Roule cette merde, fume cette merde
Laissez-moi bédave pour tout quitter
Roule cette merde, fume cette merde

Les gens disent te connaître: qu'en est-il vraiment?
Toi-même, es-tu sûr? Te connais-tu vraiment?
Les gens disent te connaître: qu'en est-il vraiment?
Toi-même, es-tu sûr? Te connais-tu vraiment?

Am I

Am I what people think I am?
Or am I who I am, no matter what they think: do you follow me?
One thing is for sure, girl: I know what I'm running away from
I don't want to be a laughing stock anymore
With my mates, we go out, grumble, smoke weed
Looking like a playboy, hot girls rub our chests
Hey girl, fuck your brushing, tonight we go out in the rain
I want to watch the sky cry with a beautiful girl
At first, I was cool and all, but I've been drinking every night and it's affected me
I don't belong here anymore
And if we have a predetermined place, am I in the right one?
If we forget the music and the weed, am I into drugs?
With the brothers, we go to the grocery store, weed in our pockets
In the Lacoste jacket, every night we look for some good stuff
Once to forget the shit under our shoes
Another time to sleep, disconnect, and quit everything

Let me smoke weed to forget
Roll this shit, smoke this shit
Let me smoke weed to quit everything
Roll this shit, smoke this shit

People say they know you: what about it really?
Yourself, are you sure? Do you really know yourself?
People say they know you: what about it really?
Yourself, are you sure? Do you really know yourself?

On the frontiers of chemistry, I search for alchemy
Am I just another cog in their machine?
I've seen their vices up close, I know how they think
But at night, alone at home, God only knows how they tremble
We're ready and we don't stop, hungry, dude, we don't sleep well
Social chameleon, to feel the money, normal
Despite myself, I like to navel-gaze
God is great, why should I defend him as if he were my kid?
I do good every day: that's my religion
Life is a fight, a sure soldier: that's my position
I don't wear a mask, I can't stand a coward
In my team there are only real ones, male whores annoy me
I got drunk all by myself trying to talk about Rap
They cook up schemes to play thugs, I cook up schemes to seem wiser
Believe me, I don't want their masks, I don't care about their crap

I'll stay on my couch, I won't go to their party
Bigo!

Let me smoke weed to forget
Roll this shit, smoke this shit
Let me smoke weed to quit everything
Roll this shit, smoke this shit

People say they know you: what about it really?
Yourself, are you sure? Do you really know yourself?
People say they know you: what about it really?
Yourself, are you sure? Do you really know yourself?