A Bit On The Side - Deep Purple traduction en allemand

A Bit On The Side

You just arrived in the city, Charlene
Now you're working the underground scene
And you've been getting bolder
Now you're leaning on my shoulder

I can guess how you want things to be
Climbing up this old money tree
Well, that won't do it for you or me
No, no

I don't want no left or right
I want up 'n' down
And a little bit o' lovin' on the side

Well, it's none of my business, Charlene
Though I couldn't help but notice, my darlin'
The make-up don't quite cover up the early evening shadow
On your enigmatic jawline, Charlene
I have to say it's all right by me
I don't care which way you lean

But I don't want no left or right
I want front 'n' back
And a little bit o' lovin' on the side, yeah

It made me pause to consider, Charlene
You may not be much different to me
You got to earn a living with the tools that you were given
Don't we all?
If you see what I mean
Everybody follows a dream
But to beat the street, ah, we've got to eat, or so it seems

I don't want no left or right
I want in 'n' out
And a little bit o' lovin' on the side

Oh, I have to say it's all right by me
I don't care which way you lean
To beat the street, ah, we've got to eat, or so it seems

I don't want no left or right
I want in 'n' out
Back 'n' front
Up 'n' down
Oh, oh
And a little bit o' lovin' on the side

Ein bisschen nebenbei

Du bist gerade erst in der Stadt angekommen, Charlene
Jetzt arbeitest du in der Underground-Szene
Und du bist mutiger geworden
Jetzt lehnst du dich an meine Schulter

Ich kann mir vorstellen, wie du die Dinge haben willst
Diesen alten Geldbaum hinaufklettern
Nun, das wird weder dir noch mir helfen
Nein, nein

Ich will kein Links oder Rechts
Ich will rauf und runter
Und ein bisschen Liebe nebenbei

Nun, es geht mich nichts an, Charlene
Obwohl ich nicht anders konnte, als zu bemerken, mein Schatz
Das Make-up verdeckt nicht ganz den frühen Abendschatten
Auf deiner rätselhaften Kinnlinie, Charlene
Ich muss sagen, es ist in Ordnung für mich
Es ist mir egal, wie du dich entscheidest

Aber ich will kein Links oder Rechts
Ich will vorne und hinten
Und ein bisschen Liebe nebenbei, ja

Es ließ mich innehalten und nachdenken, Charlene
Vielleicht bist du gar nicht so anders als ich
Du musst deinen Lebensunterhalt mit den Mitteln verdienen, die dir gegeben wurden
Tun wir das nicht alle?
Wenn du verstehst, was ich meine
Jeder verfolgt einen Traum
Aber um die Straße zu schlagen, ah, müssen wir essen, so scheint es

Ich will kein Links oder Rechts
Ich will rein und raus
Und ein bisschen Liebe nebenbei

Oh, ich muss sagen, es ist in Ordnung für mich
Es ist mir egal, wie du dich entscheidest
Um die Straße zu schlagen, ah, müssen wir essen, so scheint es

Ich will kein Links oder Rechts
Ich will rein und raus
Hinten und vorne
Rauf und runter
Oh, oh
Und ein bisschen Liebe nebenbei