Paroles et traduction Deep Purple - Apres Vous

Apres Vous

You should'a been there at the start of the game
To witness to what we said
Me Steve and the usual bull
'Bout the awesome night ahead
Well that was the plan you understand
The prospect for our mission
Nothing could possibly go awry
Until we lost our inhibition

Then we hit the Red Lights and the Michelin girls
Another life, another world
Well you go ahead, I'll quench my thirst
Après vous, you saw her first

Things got looser as they tend to do
More liquefied confusion
As we displayed our skills of romance
And the art of self-delusion
We were the chosen few and our confidence grew
Depends on where you're standing
Despite what you think it's only a blink
Between take-off and landing

Then we hit the Red Lights and the Michelin girls
Another life, another world
Well you go ahead, I'll quench my thirst
Après vous, you saw her first

C'mon man
Fill your boots
It's a bust
So what can you do
Yes, I know that she wants me too
But I can't jump the queue
So après vous

Well you go ahead, I'll clench my thirst
Après vous!

После вас

Надо было тебе быть с нами в самом начале,
Слышать, о чем мы говорили,
Я, Стив и обычная болтовня
О предстоящей потрясающей ночи.
Ну, таков был план, понимаешь,
Перспектива нашей миссии.
Ничто не могло пойти не так,
Пока мы не потеряли голову.

Потом мы попали в "Красные огни" и к "девушкам Мишлен",
Другая жизнь, другой мир.
Ну, давай ты первая, я утолю свою жажду позже,
После вас, ты увидела ее первой.

Все стало свободнее, как это обычно бывает,
Больше разжиженной неразберихи,
Когда мы демонстрировали свои навыки романтики
И искусство самообмана.
Мы были избранными, и наша уверенность росла,
В зависимости от того, где ты стоишь.
Несмотря на то, что ты думаешь, это всего лишь мгновение
Между взлетом и посадкой.

Потом мы попали в "Красные огни" и к "девушкам Мишлен",
Другая жизнь, другой мир.
Ну, давай ты первая, я утолю свою жажду позже,
После вас, ты увидела ее первой.

Давай же, парень,
Действуй,
Это провал,
Так что ты можешь сделать?
Да, я знаю, что она хочет и меня,
Но я не могу перепрыгнуть через очередь.
Так что, после вас.

Ну, давай ты первая, я сдержу свою жажду,
После вас!