Bleeding Obvious - Deep Purple traduction en allemand

Bleeding Obvious

It started off so easy, and now it's clear as mud
Your life is complicated, and I'd help you if I could
Time is slipping by you know and things are moving fast
You've got a long wait ahead my friend, if you save the best for last

It's bleeding obvious
What a thing to say
Don't mind the rest of us
Have it your own way

You raise your voice to make your point
And I'm trying to get some sleep
I said, "Man, it's all right by me, but you're getting in way too deep"
I got it all the first time 'round so turn it down, give it a rest
It's not that complicated, and I know what's coming next

It's all so obvious
You shouldn't be surprised
But I find it curious
They don't have it in your size

I have forgotten where we started
'Cause somewhere along the line
The salient point departed
And parked itself in a backstreet
In a lonely part of town, hmm

It was lost in the fog of time
You started so well
Then went off on a trip around the world
Everywhere under the sun
If you ever return, we'll see if you learned
That it all adds up to one

I know you think I'm stupid
But you got to give me time
I'm sitting with my hand up
But you send me to the back of the line
I hear you, but it's all too much for the likes of little old me
You say this and that and who knows what?
It's so hard to believe

It's bleeding obvious
If what you're trying to say
The same as all the rest of us
In quite another way

Blutend Offensichtlich

Es fing so einfach an, und jetzt ist es klar wie Kloßbrühe
Dein Leben ist kompliziert, und ich würde dir helfen, wenn ich könnte
Die Zeit verrinnt, du weißt, und die Dinge bewegen sich schnell
Du hast eine lange Wartezeit vor dir, meine Freundin, wenn du das Beste bis zuletzt aufsparst

Es ist blutend offensichtlich
Was für eine Aussage
Mach dir nichts aus dem Rest von uns
Mach es auf deine Art

Du erhebst deine Stimme, um deinen Standpunkt klarzumachen
Und ich versuche, etwas Schlaf zu bekommen
Ich sagte: "Mensch, es ist mir recht, aber du verrennst dich viel zu tief"
Ich habe es beim ersten Mal verstanden, also dreh es runter, lass es ruhen
Es ist nicht so kompliziert, und ich weiß, was als Nächstes kommt

Es ist alles so offensichtlich
Du solltest nicht überrascht sein
Aber ich finde es merkwürdig
Dass sie es nicht in deiner Größe haben

Ich habe vergessen, wo wir angefangen haben
Denn irgendwo auf der Strecke
Ist der springende Punkt abhanden gekommen
Und hat sich in einer Seitenstraße geparkt
In einem einsamen Teil der Stadt, hmm

Es war im Nebel der Zeit verloren
Du hast so gut angefangen
Bist dann auf eine Reise um die Welt gegangen
Überall unter der Sonne
Wenn du jemals zurückkehrst, werden wir sehen, ob du gelernt hast
Dass alles zusammen eins ergibt

Ich weiß, du hältst mich für dumm
Aber du musst mir Zeit geben
Ich sitze mit erhobener Hand da
Aber du schickst mich ans Ende der Schlange
Ich höre dich, aber es ist alles zu viel für den kleinen alten mich
Du sagst dies und das und wer weiß was?
Es ist so schwer zu glauben

Es ist blutend offensichtlich
Wenn das, was du sagen willst
Dasselbe ist wie der Rest von uns
Auf eine ganz andere Art