Paroles et traduction Deep Purple - Comin' Home (2010 Digital Remaster)

Comin' Home (2010 Digital Remaster)

My mama showed me how to rock in the cradle
But I learned how to roll along
My papa said "son, gotta git some fun,
Cos when your old it ain't too good on your own"
Been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar and play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I'd be back some day
So I'm comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake I'm gonna shiver 'n' shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll an' give you my soul
Comin' home
I got over the pain I'm comin' home again
Groovin to American Bandstand
B.B. onstage with 'Lucille'
The thrill is gone but it won't be for long
Cos you know I like to play how you feel
Now that we're back together
Gonna shiver 'n' shake all night
I just gotta say the music I play
Will sure enough make you feel alright
Though I learned how to rock in the cradle
An' rollin' came so easy to me
All the years I travelled the world
Made it so clear to see
It's been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar 'n' play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I'd be back some day
Comin' home
To give you more than you baragained for
Comin' home
No mistake I'm gonna shiver and shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll and give you my soul
Comin' home
I got over the pain I'm comin' home again
Comin' home
Shiver 'n' shakin' anticpatin'
Comin' home
The thrill is gone but it won't be for long

Rentré à la maison (2010 Remaster numérique)

Ma mère m'a appris à bercer dans le berceau
Mais j'ai appris à rouler
Mon père a dit "fils, il faut s'amuser,
Car quand tu es vieux, ce n'est pas si bien tout seul"
Ça fait si longtemps que tu n'as pas entendu ma chanson
Je vais prendre ma guitare et jouer
Je me suis senti si mal quand j'ai dû te quitter
Mais je savais que je reviendrais un jour
Alors je rentre à la maison
Pour te donner plus que ce à quoi tu t'attendais
Rentré à la maison
Pas de doute, je vais trembler et secouer
Rentré à la maison
Je vais rocker et te donner mon âme
Rentré à la maison
J'ai surmonté la douleur, je rentre à nouveau à la maison
Groovin' au American Bandstand
B.B. sur scène avec 'Lucille'
Le frisson est parti, mais ça ne durera pas longtemps
Parce que tu sais que j'aime jouer comme tu te sens
Maintenant que nous sommes de retour ensemble
On va trembler et secouer toute la nuit
Je dois juste dire que la musique que je joue
Va vraiment te faire sentir bien
Bien que j'aie appris à bercer dans le berceau
Et rouler est venu si facilement pour moi
Toutes les années que j'ai voyagé dans le monde
L'ont fait voir si clairement
Ça fait si longtemps que tu n'as pas entendu ma chanson
Je vais prendre ma guitare et jouer
Je me suis senti si mal quand j'ai dû te quitter
Mais je savais que je reviendrais un jour
Rentré à la maison
Pour te donner plus que ce à quoi tu t'attendais
Rentré à la maison
Pas de doute, je vais trembler et secouer
Rentré à la maison
Je vais rocker et te donner mon âme
Rentré à la maison
J'ai surmonté la douleur, je rentre à nouveau à la maison
Rentré à la maison
Trembler et secouer, anticipant
Rentré à la maison
Le frisson est parti, mais ça ne durera pas longtemps