Paroles et traduction Deep Purple - Highway Star (Live at Wacken 2013)

Highway Star (Live at Wacken 2013)

I'm about to lose my mind
You've been gone for so long, I'm runnin' outta time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor to bring me back to life
I told the world one day I would pay it back
Say it on tape, and lay it, record it so that one day I could play it back
But I don't even know if I believe it when I'm sayin' that
Doubts startin' to creep in, every day it's just so grey and black
Hope, I just need a ray of that, cause no one sees my vision
When I play it for ‘em, they just say it's wack, but they don't know what dope is
And I don't know if I was awake or asleep when I wrote this
All I know is you came to me when I was at my lowest
You picked me up, breathed new life in me, I owe my life to you
But for the life of me, I don't see why you don't see like I do
But it just dawned on me you lost a son, demons fighting you, it's dark
Let me turn on the lights and brighten me and enlighten you
I don't think you realize what you mean to me, not the slightest clue
Cause me and you were like a crew, I was like your sidekick
You gon either wanna fight me when I get off this fuckin' mic
Or you gon' hug me, but I'm outta options, there's nothin' else I can do cause
I'm about to lose my mind
You've been gone for so long, I'm runnin' outta time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor to bring me back to life
It hurts when I see you struggle, you come to me with ideas
You say they're just pieces, so I'm puzzled, cause the shit I hear is crazy
But you're either gettin' lazy or you don't believe in you no more
Seems like your own opinions, not one you can form
Can't make a decision you keep questionin' yourself
Second guessin' and it's almost like your beggin' for my help
Like I'm your leader, you're supposed to fuckin' be my mentor
I can endure no more I demand you remember who you are
It was YOU, who believed in me when everyone was tellin'
You don't sign me, everyone at the fuckin' label, let's tell the truth
You risked your career for me, I know it as well as you
Nobody wanted to fuck with the white boy, Dre, I'm cryin' in this booth
You saved my life, now maybe it's my turn to save yours
But I can never repay you, what you did for me is way more
But I ain't givin' up faith and you ain't givin' up on me
Get up Dre I'm dyin', I need you, come back for fuck's sake
I'm about to lose my mind
You've been gone for so long, I'm runnin' outta time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor to bring me back to life
Bring me back to life
Bring me back to life
(I need a doctor, doctor to bring me back to life)
It literally feels like a lifetime ago
But I still remember the shit like it was just yesterday, though
You walked in, yellow jump suit, whole room, cracked jokes
Once you got inside the booth, told you, mic smoke
Went through friends, some of them I put on, but they just left
They said they was ridin' to the death, but where the fuck are they now?
Now that I need them, I don't see none of them
All I see is Slim, fuck all you fair-weather friends, all I need is him
Fuckin' backstabbers, when the chips were down you just laughed at us
Now you bout to feel the fuckin' wrath of Aftermath, faggots
You gon' see us in our lab jackets and ask us where the fuck we been?
You can kiss my indecisive ass crack, maggots
And the crackers' ass, little cracker jack beat
Makin' wack math, backwards producers, I'm back bastards
One more CD and then I'm packin' up my bags and as I'm leavin'
I'll guarantee they scream, "Dre, don't leave us like that man!" cause
I'm about to lose my mind
You've been gone for so long, I'm runnin' outta time
I need a doctor, call me a doctor
I need a doctor, doctor to bring me back to life

Звезда Шоссе (Живое выступление на Wacken 2013)

Я схожу с ума,
Тебя так долго нет, у меня кончается время.
Мне нужен доктор, позовите мне доктора,
Мне нужен доктор, доктор, чтобы вернуть меня к жизни.
Я говорил миру, что однажды я отплачу ему,
Сказать это на пленку, записать, чтобы однажды я мог это воспроизвести.
Но я даже не знаю, верю ли я сам, когда говорю это.
Сомнения начинают закрадываться, каждый день такой серый и черный.
Надежда, мне нужен лишь ее лучик, потому что никто не видит моего видения.
Когда я играю им это, они просто говорят, что это отстой, но они не знают, что такое кайф.
И я не знаю, был ли я бодрствующим или спящим, когда писал это.
Все, что я знаю, это то, что ты пришла ко мне, когда я был на самом дне.
Ты подняла меня, вдохнула в меня новую жизнь, я обязан тебе жизнью.
Но, видит Бог, я не понимаю, почему ты не видишь так, как я.
Но до меня только что дошло, ты потеряла сына, демоны борются с тобой, там темно.
Позволь мне включить свет и осветить меня и просветить тебя.
Я не думаю, что ты понимаешь, что ты значишь для меня, ни малейшего понятия.
Потому что мы с тобой были как команда, я был как твой помощник.
Ты либо захочешь драться со мной, когда я слезу с этого чертового микрофона,
Либо обнимешь меня, но у меня нет вариантов, я больше ничего не могу сделать, потому что
Я схожу с ума,
Тебя так долго нет, у меня кончается время.
Мне нужен доктор, позовите мне доктора,
Мне нужен доктор, доктор, чтобы вернуть меня к жизни.
Мне больно видеть, как ты борешься, ты приходишь ко мне с идеями,
Ты говоришь, что это просто кусочки, поэтому я в замешательстве, потому что то, что я слышу, безумно.
Но ты либо ленишься, либо больше не веришь в себя.
Кажется, что твои собственные мнения - это не то, что ты можешь сформировать.
Не можешь принять решение, ты продолжаешь сомневаться в себе,
Гадаешь, и это почти как будто ты просишь моей помощи.
Как будто я твой лидер, а ты, черт возьми, должна быть моим наставником.
Я больше не могу терпеть, я требую, чтобы ты вспомнила, кто ты.
Это была ТЫ, кто поверил в меня, когда все говорили
"Не подписывай его", все на чертовом лейбле, давай скажем правду.
Ты рискнула своей карьерой ради меня, я знаю это так же хорошо, как и ты.
Никто не хотел связываться с белым парнем, Дре, я плачу в этой будке.
Ты спасла мне жизнь, теперь, возможно, моя очередь спасти твою.
Но я никогда не смогу отплатить тебе, то, что ты сделала для меня, намного больше.
Но я не теряю веры, и ты не теряешь веры в меня.
Вставай, Дре, я умираю, ты нужна мне, вернись, ради Бога.
Я схожу с ума,
Тебя так долго нет, у меня кончается время.
Мне нужен доктор, позовите мне доктора,
Мне нужен доктор, доктор, чтобы вернуть меня к жизни.
Вернуть меня к жизни,
Вернуть меня к жизни,
(Мне нужен доктор, доктор, чтобы вернуть меня к жизни)
Буквально кажется, что это было целую вечность назад,
Но я все еще помню все, как будто это было только вчера.
Ты вошла, в желтом комбинезоне, вся комната, трещала от шуток.
Как только ты зашла в будку, я сказал тебе, микрофон дымится.
У меня были друзья, некоторых из них я продвигал, но они просто ушли.
Они говорили, что будут со мной до смерти, но где они, черт возьми, сейчас?
Теперь, когда они мне нужны, я не вижу никого из них.
Все, кого я вижу, это Слим, к черту всех вас, друзья на час, все, кто мне нужен, это он.
Чертовы предатели, когда фишки были брошены, вы просто смеялись над нами.
Теперь вы почувствуете чертов гнев Aftermath, педики.
Вы увидите нас в наших лабораторных халатах и спросите нас, где, черт возьми, мы были?
Вы можете поцеловать мою нерешительную задницу, личинки.
И задницу крекеров, маленький крекер-джек бит,
Делающий дурацкую математику, продюсеры наоборот, я вернулся, ублюдки.
Еще один CD, и затем я упаковываю свои сумки, и когда я уйду,
Я гарантирую, они закричат: "Дре, не оставляй нас так, чувак!", потому что
Я схожу с ума,
Тебя так долго нет, у меня кончается время.
Мне нужен доктор, позовите мне доктора,
Мне нужен доктор, доктор, чтобы вернуть меня к жизни.