Old-Fangled Thing - Deep Purple traduction en allemand

Old-Fangled Thing

It was a hot steamy night
I was drinking on my own
Just me and my guitar
The bar was empty
Except for the regular few
Then along came you

Well, that sounds familiar
Uh uh, it's early days, unfinished tune, y'know how it is
Going nowhere up until now
I was dickin' around
Trying something new
Then along came you

You track me like a lover breathing down my neck
Tingle touching as I shiver in the heat
You're so serene and now I'm the living wreck
The melody is hot and the message so sweet

Sweet and spicy
It's feeling good man, it has that golden ring
That, that'll do nicely, somеthing I can sing
I can get it down with this old fangled thing

Why does your еraser have a handle so long?
It's for the lead in my pencil man, I got to keep it sharp
Knock it into shape, I can't go wrong
But even then, when I'm done, here comes another part

You track me like a lover breathing down my neck, yeah
Tingle touching as I shiver in the heat
You're so serene and now I'm a living wreck
The melody is hot and the message so sweet

Altmodisches Ding

Es war eine heiße, schwüle Nacht
Ich trank alleine
Nur ich und meine Gitarre
Die Bar war leer
Bis auf die paar Stammgäste
Dann kamst du

Nun, das klingt vertraut
Uh uh, es ist noch früh, unfertige Melodie, du weißt, wie es ist
Es ging bis jetzt nirgendwohin
Ich spielte nur herum
Versuchte etwas Neues
Dann kamst du

Du verfolgst mich wie eine Liebhaberin, atmest mir in den Nacken
Kribbelnde Berührung, während ich in der Hitze zittere
Du bist so gelassen und jetzt bin ich das lebende Wrack
Die Melodie ist heiß und die Botschaft so süß

Süß und würzig
Es fühlt sich gut an, Mann, es hat diesen goldenen Klang
Das, das wird gut passen, etwas, das ich singen kann
Ich kann es mit diesem altmodischen Ding hinkriegen

Warum hat dein Radiergummi so einen langen Griff?
Er ist für die Mine in meinem Bleistift, Mann, ich muss ihn spitz halten
In Form bringen, ich kann nichts falsch machen
Aber selbst dann, wenn ich fertig bin, kommt noch ein weiterer Teil

Du verfolgst mich wie eine Liebhaberin, atmest mir in den Nacken, ja
Kribbelnde Berührung, während ich in der Hitze zittere
Du bist so gelassen und jetzt bin ich ein lebendes Wrack
Die Melodie ist heiß und die Botschaft so süß