Paroles et traduction Deep Purple - Old-Fangled Thing

Old-Fangled Thing

It was a hot steamy night
I was drinking on my own
Just me and my guitar
The bar was empty
Except for the regular few
Then along came you

Well, that sounds familiar
Uh uh, it's early days, unfinished tune, y'know how it is
Going nowhere up until now
I was dickin' around
Trying something new
Then along came you

You track me like a lover breathing down my neck
Tingle touching as I shiver in the heat
You're so serene and now I'm the living wreck
The melody is hot and the message so sweet

Sweet and spicy
It's feeling good man, it has that golden ring
That, that'll do nicely, somеthing I can sing
I can get it down with this old fangled thing

Why does your еraser have a handle so long?
It's for the lead in my pencil man, I got to keep it sharp
Knock it into shape, I can't go wrong
But even then, when I'm done, here comes another part

You track me like a lover breathing down my neck, yeah
Tingle touching as I shiver in the heat
You're so serene and now I'm a living wreck
The melody is hot and the message so sweet

Старомодная штука

Это была жаркая, душная ночь,
Я пил в одиночестве,
Только я и моя гитара,
Бар был пуст,
Кроме нескольких завсегдатаев.
И тут появилась ты.

Что ж, звучит знакомо.
Ага, это только начало, незаконченная мелодия, ну, ты знаешь, как это бывает.
До сих пор никуда не годилось,
Я просто играл,
Пробовал что-то новое.
И тут появилась ты.

Ты преследуешь меня, как любовница, дыша мне в шею,
Мурашки по коже, я дрожу от жары.
Ты такая безмятежная, а я - ходячая катастрофа.
Мелодия горяча, а послание такое сладкое.

Сладкое и пряное.
Это прекрасно, старик, в этом есть та самая изюминка.
Вот, это подойдет, то, что я смогу спеть.
Я справлюсь с этой старомодной штукой.

Почему у твоего ластика такая длинная ручка?
Это для грифеля в моем карандаше, приятель, мне нужно держать его острым.
Привести его в порядок, я не могу ошибаться.
Но даже тогда, когда я закончу, появится другая часть.

Ты преследуешь меня, как любовница, дыша мне в шею, да.
Мурашки по коже, я дрожу от жары.
Ты такая безмятежная, а я - ходячая катастрофа.
Мелодия горяча, а послание такое сладкое.