Paroles et traduction Deep Purple - One Night in Vegas

Ooh what a night it was, the night I fell apart
I begged a lover not to go away but she went and broke my heart
I found myself in a Vegas bar with a whole new set of friends
Seen through the bottom of an empty glass
Like looking through a fisheye lens

One night in Vegas

It was a morning of revenge for what I did the night before
Which accompanied me to the following day to even up the score
In a stone cold sober mood next afternoon at ten
I found my tongue back in my mouth
And I told myself not to drink again

One night in Vegas

I was three sheets to the wind
The three shots did me in
Three angels there above me
As I was lying on the floor
I knew I should have run for the hills
But I still wanted more

I don't remember the chapel but I woke up with a wife
I looked at her, she looked at me and now we're hooked for life
How strange the situation, it's now been thirty years
Since I met that girl in Vegas
And would you believe it, she's still here
One night in Vegas
Oh yeah I gotta tell you, one night in Vegas

О, что это была за ночь, ночь, когда я развалился на части
Я умолял возлюбленную не уходить, но она ушла и разбила мне сердце
Я оказался в баре Вегаса с совершенно новой компанией друзей
Видимый сквозь дно пустого стакана
Как будто смотришь через объектив "рыбий глаз"

Одна ночь в Вегасе

Это было утро мести за то, что я сделал прошлой ночью
Который сопровождал меня до следующего дня, чтобы сравнять счет
В совершенно трезвом настроении на следующий день в десять часов вечера
Я снова обнаружил свой язык у себя во рту
И я сказал себе больше не пить

Одна ночь в Вегасе

Я был в трех простынях от ветра
Эти три выстрела уложили меня в
Три ангела там, надо мной
Когда я лежал на полу
Я знал, что мне следовало сбежать в горы
Но я все равно хотел большего

Я не помню часовню, но я проснулся с женой
Я посмотрел на нее, она посмотрела на меня, и теперь мы связаны на всю жизнь
Какая странная ситуация, ведь прошло уже тридцать лет
С тех пор, как я встретил ту девушку в Вегасе
И ты не поверишь, она все еще здесь
Одна ночь в Вегасе
О да, я должен сказать тебе, однажды ночью в Вегасе