Paroles et traduction Deep Purple - Out Of Hand

Out Of Hand

Shiny silver faces, coloured paper falling into their hand
Never to be seen again, it must have been a one-night stand
Up until the dawn I could have sworn that everything was alright
Thieving bastards stole my life and legged it off into the night
It's a dirty business, it's a dirty game
Everybody different, but they're all the same

They draw you in, you hear a siren call
Build you up so they can see you fall
You've seen it all before
Been there since time began
You know what's coming next
Everything gets out of hand

They've got the lot and god knows
What they think that the deserve even more
Psychopathic tendencies, they've got a lot of answer for
Scratch my back, and I'll stab Yours,
No wonder it's a universal sickness
Who are they, you well might ask,
Come with me, and you can be my witness
It's a dirty business, it's a crying shame
You blink your eye and all the laws have changed

They draw you in, you hear a siren call
Build you up so they can see you fall
You've seen it all before
Been there since time began
You know what's coming next
Everything gets out of hand

It's a dirty business it's crying shame
You blink your eye and all the laws have changed
They say the vulture is a bird of prey
No-one told me it would come this way
You seen it all before
Been there since time began
You know what's coming next
Everything, everything gets out of hand

Hors de contrôle

Visages argentés brillants, papier coloré tombant dans leurs mains
Jamais revus, ça devait être une aventure d'un soir
Jusqu'à l'aube, j'aurais juré que tout allait bien
Ces salauds voleurs m'ont volé la vie et se sont enfuis dans la nuit
C'est une sale affaire, c'est un jeu dégoûtant
Chacun est différent, mais ils sont tous pareils

Ils t'attirent, tu entends un appel de sirène
Ils te construisent pour te voir tomber
Tu as tout vu auparavant
Tu es là depuis le début des temps
Tu sais ce qui va arriver ensuite
Tout devient incontrôlable

Ils ont tout et dieu sait
Ce qu'ils pensent qu'ils méritent encore plus
Des tendances psychopathiques, ils ont beaucoup de réponses
Gratte-moi le dos, et je te poignarderai
Pas étonnant que ce soit une maladie universelle
Qui sont-ils, tu pourrais bien te demander,
Viens avec moi, et tu peux être mon témoin
C'est une sale affaire, c'est une honte
Tu clignes des yeux et toutes les lois ont changé

Ils t'attirent, tu entends un appel de sirène
Ils te construisent pour te voir tomber
Tu as tout vu auparavant
Tu es là depuis le début des temps
Tu sais ce qui va arriver ensuite
Tout devient incontrôlable

C'est une sale affaire, c'est une honte
Tu clignes des yeux et toutes les lois ont changé
Ils disent que le vautour est un oiseau de proie
Personne ne m'a dit que ça arriverait comme ça
Tu as tout vu auparavant
Tu es là depuis le début des temps
Tu sais ce qui va arriver ensuite
Tout, tout devient incontrôlable