Paroles et traduction Deep Purple - Ted the Mechanic (Live)

Ted the Mechanic (Live)

Playing pool and drinking beer
Nothin more'n the
occasional tear
But this man's life goes on
and he gets
greased all over
from time to time
At the strip joint, where we met
He said 'Hi, my name is Ted
See that one over there
That ball of thunder
Every time she goes Vavoom,
I wiggle in my chair
Can I buy you a beer?
What a guy
'I've had a few myself' he said
'But I never quit when I'm ahead
Too many rules and regulations
Stupid laws designed by fools behind closed doors
And another thing I won't discuss is religion
It always causes a fight
Vavoom
There she goes again
'How does she do that' said Ted
And he told me
of those unjustices (that)
He had suffered in his life
His wife and kids
and boss and dogs
and neighbours
Raising cain and causing strife
They were forever whining
Bleating howling yapping screeching moaning crying
Vavoom
He fed them well
He keep them warm
Thing about Ted
he didn't really care
Nothing much got in his hair
and the beauty of it was
that he was right
He was big as a truck
and fast as a door
(what's that?)
he was always right
The banjo player took a hike
What's that song
I used to like
Vavoom
He was big as a truck
Fast as a door - Ted
Ted the man our Ted

Тед-механик (живое выступление)

Играя в пул и попивая пиво,
Ничего, кроме
случайной слезы.
Но жизнь этого мужчины продолжается,
и он весь
покрывается смазкой
время от времени.
В стрип-клубе, где мы встретились,
Он сказал: "Привет, меня зовут Тед.
Видишь ту красотку вон там?
Этот огненный шар.
Каждый раз, когда она взрывается,
Я ёрзаю на стуле.
Могу я угостить тебя пивом, красотка?
Вот это мужик!
"Я сам выпил немало", - сказал он,
"Но я никогда не останавливаюсь, когда выигрываю.
Слишком много правил и ограничений,
Глупые законы, придуманные дураками за закрытыми дверями.
И еще одна вещь, которую я не буду обсуждать, - это религия.
Это всегда приводит к ссоре.
Бабах!
Вот она снова!
"Как она это делает?" - спросил Тед.
И он рассказал мне
о тех несправедливостях,
которые он перенес в своей жизни.
Его жена и дети,
и начальник, и собаки,
и соседи
поднимали шум и устраивали раздоры.
Они вечно ныли,
Блеяли, выли, тявкали, визжали, стонали, плакали.
Бабах!
Он хорошо их кормил,
Он держал их в тепле.
Что касается Теда,
ему было все равно.
Его мало что волновало,
и самое прекрасное было то,
что он был прав.
Он был большой, как грузовик,
и быстрый, как дверь.
(что это?)
Он всегда был прав.
Банджист ушел,
Что это за песня,
которая мне нравилась?
Бабах!
Он был большой, как грузовик,
Быстрый, как дверь - Тед,
Тед-мужик, наш Тед.