Paroles et traduction Deep Purple - The Long Way Round

You can't get me down
I got the "Things are looking up" blues
I know it happens
But it never sticks to my shoes

It's been a long time coming
I never thought it would last
I think about the future
Who knows what might have happened in the past?

And nothing is real
But it feels pretty good all the same
I know you from somewhere
But I can't remember your name

I don't need much space
But you don't have to step on my toes
I was looking over there
And all the time it was under my nose

I should have known
Which way the wind was blowin'
I was facing the wrong way
Always taking the long way round

Never looking the right way
Always going the wrong way
Always taking the long way round

Never looking the right way
Always going the wrong way
Always taking the long way round

You can reel me in slowly and surely
But there's a catch to this deal
It's not over yet
I get one more spin of the wheel

I promised myself
I would not get trashed again
But the way I'm feeling right now
That promise is going down the drain, yeah

I should have known
You were coming and I was gone
I was facing the wrong way
Always taking the long way round

Ты не сможешь сбить меня с толку
У меня блюз "Дела идут на лад"
Я знаю, что это случается
Но она никогда не прилипает к моим ботинкам

Это длилось так долго
Я никогда не думал, что это продлится долго
Я думаю о будущем
Кто знает, что могло произойти в прошлом?

И ничто не реально
Но все равно это довольно приятное ощущение
Я тебя откуда-то знаю
Но я не могу вспомнить твое имя

Мне не нужно много места
Но тебе не обязательно наступать мне на пятки
Я смотрел вон туда
И все это время это было у меня под носом

Я должен был догадаться
В какую сторону дул ветер?
Я смотрел не в ту сторону
Всегда выбираю длинный обходной путь

Никогда не смотрел в нужную сторону
Всегда идешь не тем путем
Всегда выбираю длинный обходной путь

Никогда не смотрел в нужную сторону
Всегда идешь не тем путем
Всегда выбираю длинный обходной путь

Ты можешь заманивать меня медленно и верно
Но в этой сделке есть одна загвоздка
Это еще не конец
Я проворачиваю колесо еще раз

Я пообещал себе
Я бы не хотел, чтобы меня снова разгромили
Но то, что я чувствую прямо сейчас
Это обещание летит коту под хвост, да

Я должен был догадаться
Ты приходил, а меня не было
Я смотрел не в ту сторону
Всегда выбираю длинный обходной путь