Paroles et traduction Deep Purple - What’s Going on Here

Roll me over slowly, I've been drinkin' all night
Help me, make a move, I can't stand the light
Wake me, shake me, don't slam the door
I ain't been so bad, I just can't recall
Spent the night chasin' up a listed old flame
Lyin' on the floor, I can't remember her name
I can't stay here, there's something wrong here
What's going on here?
Went downtown, had a long way to go
How I got there, well I don't know
Found myself sittin' in a West side bar
Tried to leave but I could not go far
High class woman try'n to give me a line
Should've left early when I felt so fine
I can't stay here, there's something wrong here
What's going on here?
When they closed up the bar
You know, they left me for dead
"I can't remember a thing", I said
Must have called the police to take me away
They said, "Forty days", now I've got to pay
Spent the night chasin' up a listed old flame
Lyin' on the floor, I can't remember my name
I can't get together while they're messin' with me
Keep on lookin' 'round, tell me where can I be?
I can't stay here, there's something wrong here
What's going on here?

Переверни меня медленно, я пил всю ночь напролёт,
Помоги подвинуться, мне невыносим свет.
Разбуди меня, встряхни, и не хлопай дверью.
Даже не помню, чтобы мне когда-то было так плохо.
Ночь провёл гоняясь за бывшей пассией из списка
Лёжа на полу, я не могу вспомнить её имени.
Не могу я тут оставаться,
Что тут происходит?
Поехал я в центр, путь был долог,
Как туда попал, не знаю.
Оказался сидящим в баре в Вест-Сайде.
Пытался уйти, но далеко я идти не мог,
Классная женщина пытается вывести меня,
Надо было уйти раньше, когда всё было отлично.
Не могу я тут оставаться,
Что тут происходит?
Когда бар закрывался,
Знаешь, я был мертвецки пьян,
И ничего совсем не помню, что я говорил.
Наверно, вызвали полицию, чтобы меня забрать.
Сказали, 40 дней теперь я должен расплачиваться.
Ночь провёл гоняясь за бывшей пассией из списка
Лёжа на полу, я не могу вспомнить как меня зовут.
Не могу сообразить, почему они со мной связываются.
Осмотрись вокруг и скажи мне, где я мог оказаться?
Не могу я тут оставаться,
Что тут происходит?