Paroles et traduction Deepak Dhillon - Din Shagna Da

Din Shagna Da

Din shagna da chadheya
Aao sakhiyon ni vehra sajeya
Haan. [vehra=courtyard]

Mera sajna mileya
Sajna milan vadhaiyan
Ni saajan doli leke aauna
Ni vehra sajeya

Mera sajna mileya
Sajna mileya
Sajna mileya haan.

Wo ho...

Din shagna da chadheya
Aao sakhiyon ni vehra sajeya
Haan...

Mera sajna mileya
Sajna milan vadhaiyan
Ni sajan doli leke auna
Ni mera sajna

Dholna ve, Dholna ve
Ranjhan Mahi dholna
Dholna ve, dholna ve
Heer jogni dholna
Dholna ve dholna
Tu mera naseeba dholna
Dholna ve dholna
Main jugni teri dholna

Jaavan na main bin shehnaiyan
Satrangi rubaiyaan
Sunaa ja tu harjaiyaa

Shamiyaana sajavan
Doli leke main aavan
Aatishbazi karaake
Tenu leke main jaavan

Le jour de notre mariage

Le jour de notre mariage est arrivé
Venez mes amies, décorons la cour
Oui. [vehra=cour]

Mon bien-aimé est arrivé
Félicitations pour notre union
Mon bien-aimé arrive avec le palanquin
Décorons la cour

Mon bien-aimé est arrivé
Mon bien-aimé est arrivé
Mon bien-aimé est arrivé oui.

Il est...

Le jour de notre mariage est arrivé
Venez mes amies, décorons la cour
Oui...

Mon bien-aimé est arrivé
Félicitations pour notre union
Mon bien-aimé arrive avec le palanquin
Mon bien-aimé

Battez les tambours, battez les tambours
Ranjhan Mahi, battez les tambours
Battez les tambours, battez les tambours
Heer jogni, battez les tambours
Battez les tambours, battez les tambours
Tu es mon destin, battez les tambours
Battez les tambours, battez les tambours
Je suis ton luciole, battez les tambours

Je ne viendrai pas sans les trompettes
Les sept couleurs de la mariée
Chante, mon bien-aimé, à haute voix

Décore le chapiteau
J'arrive avec le palanquin
Fait un feu d'artifice
Je t'emmène avec moi