Hazaron Khwahishen Aisi - Vocals - Deepak Pandit traduction en allemand

Hazaron Khwahishen Aisi - Vocals

हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

निकलना खुल्द से आदम का सुनते आए हैं लेकिन
बहुत बेआबरू होकर तेरे कूचे से हम निकले

मुहब्बत में नहीं है फ़र्क जीने और मरने का
उसी को देखकर जीते हैं, जिस क़ाफ़िर पे दम निकले
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

ख़ुदा के वास्ते पर्दा न काबे इसे उठा ज़ालिम
कहीं ऐसा ना हो याँ भी वही क़ाफ़िर सनम निकले
कहाँ मयखाने का दरवाज़ा 'ग़ालिब' और कहाँ वाइज़
पर इतना जानते हैं कल वो जाता था के हम निकले
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

Tausende Wünsche wie diese - Gesang

Tausende Wünsche wie diese, dass jeder Wunsch den Atem raubt,
Viele meiner Sehnsüchte wurden erfüllt, doch es bleiben noch zu wenige.

Wir haben gehört, wie Adam aus dem Paradies vertrieben wurde,
Doch viel ehrloser verließen wir Deine Gasse, meine Liebste.

In der Liebe gibt es keinen Unterschied zwischen Leben und Sterben,
Wir leben, indem wir sie ansehen, für diese Ungläubige sterben wir.
Tausende Wünsche wie diese, dass jeder Wunsch den Atem raubt,
Viele meiner Sehnsüchte wurden erfüllt, doch es bleiben noch zu wenige.

Um Gottes willen, hebe den Schleier nicht von diesem Gesicht, oh Grausame,
Nicht dass sich herausstellt, dass auch hier derselbe ungläubige Götze erscheint.
Wo ist die Tür des Weinhauses, 'Ghalib', und wo der Prediger,
Aber wir wissen nur, dass er gestern ging, als wir herauskamen.
Tausende Wünsche wie diese, dass jeder Wunsch den Atem raubt,
Viele meiner Sehnsüchte wurden erfüllt, doch es bleiben noch zu wenige.