Paroles et traduction Deepak Pandit - Hazaron Khwahishen Aisi - Vocals

Hazaron Khwahishen Aisi - Vocals

हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

निकलना खुल्द से आदम का सुनते आए हैं लेकिन
बहुत बेआबरू होकर तेरे कूचे से हम निकले

मुहब्बत में नहीं है फ़र्क जीने और मरने का
उसी को देखकर जीते हैं, जिस क़ाफ़िर पे दम निकले
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

ख़ुदा के वास्ते पर्दा न काबे इसे उठा ज़ालिम
कहीं ऐसा ना हो याँ भी वही क़ाफ़िर सनम निकले
कहाँ मयखाने का दरवाज़ा 'ग़ालिब' और कहाँ वाइज़
पर इतना जानते हैं कल वो जाता था के हम निकले
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

Hazaron Khwahishen Aisi - Vocals

Thousands of desires, such that my breath leaves with each desire
Many of my aspirations have flown, but even then, there are fewer

I have heard that Adam emerged from Paradise, but
I have emerged from your alley, utterly disgraced

There is no difference between living and dying in love
I live to see that infidel, at whose sight my breath leaves
Thousands of desires, such that my breath leaves with each desire
Many of my aspirations have flown, but even then, there are fewer

For God's sake, do not veil this Kaaba, O cruel one
Lest that same infidel idol emerges here
Where is the door of the tavern, 'Ghalib', and where is the preacher?
But I know, yesterday he was leaving, and I emerged
Thousands of desires, such that my breath leaves with each desire
Many of my aspirations have flown, but even then, there are fewer