Paroles et traduction Deepak Pandit - Hazaron Khwahishen Aisi - Vocals

Hazaron Khwahishen Aisi - Vocals

हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

निकलना खुल्द से आदम का सुनते आए हैं लेकिन
बहुत बेआबरू होकर तेरे कूचे से हम निकले

मुहब्बत में नहीं है फ़र्क जीने और मरने का
उसी को देखकर जीते हैं, जिस क़ाफ़िर पे दम निकले
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

ख़ुदा के वास्ते पर्दा न काबे इसे उठा ज़ालिम
कहीं ऐसा ना हो याँ भी वही क़ाफ़िर सनम निकले
कहाँ मयखाने का दरवाज़ा 'ग़ालिब' और कहाँ वाइज़
पर इतना जानते हैं कल वो जाता था के हम निकले
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

Тысяча желаний - вокал

Тысяча желаний таких, что на каждое - жизнь отдашь,
Много мечтаний моих сбылось, но всё ещё мало, пойми.

Изгнан был Адам из рая, так говорят,
Но из твоих дверей мы ушли в сто крат униженней.

Нет разницы в любви - жить или умереть,
Живём, лишь глядя на ту, за которую готовы на смерть.
Тысяча желаний таких, что на каждое - жизнь отдашь,
Много мечтаний моих сбылось, но всё ещё мало, пойми.

Ради бога, не скрывай лик свой, убери завесу, мучитель,
Чтобы не оказалось, что здесь тот же безбожный кумир.
Где дверь таверны, о Галиб, а где мечеть,
Но знаю лишь, что вчера он уходил, когда мы пришли.
Тысяча желаний таких, что на каждое - жизнь отдашь,
Много мечтаний моих сбылось, но всё ещё мало, пойми.