Smile - Deepsky traduction en allemand

Smile

Just smile, just a smile
Just smile, just a smile
Just smile

Just because the morning's sunny
To say hello, to say good-bye
Maybe something strikes you funny
Or you don't know exactly why

Ain't no reason to try and hide it
A whole lot easier to let it out
First it's playin' with your eyes
Then it's makin' mischief around your mouth

Just smile, just a smile
Just smile, just a smile
Just smile

Lookin' at a sea of smilin' faces
Knowin' we're the same inside
Feelin' good to be together
Feelin' glad to share the ride

See the rainbow, see the baby
Get in the picture with the groom and bride
Holler 'cheese' and face the polaroid
Show the love you feel inside

Do you work at a job you despise? do you live with cockroaches? have you been mugged lately? did your favorite jeans shrink in the wash? everyone has problems. it doesn't mean you have to be a sourpuss. after all, the expression you wear on your face is far more important than the clothes you wear on your back. instead of letting the inside influence the outside, make the outside influence the inside. act the way you want to feel. if you want to be happy, start now.

Just smile, just a smile

A smile makes someone who's mad not mad
A smile makes someone who's sad not sad
A smile makes good people outta the bad
A smile is an asset you always had

It can bring you back from the end of the world
Pick you up when you feel down
Put you in touch with your fellow man
Take an ugly situation and turn it around

Just smile, just a smile

And now testimonial from former bag lady, wilma fox:

I was in the gutter on the wrong side of town
I'd sunk as low as a woman can go
Eating outta garbage cans and sleeping on the ground
And prayin' for a miracle to turn my life around

One day last summer i was down to nuthin'
The air was gritty, the subway was an oven
Classic new york city, everybody shovin'
The crowd was uncouth, gettin' mad, gettin' strange
'Cept the man in the booth, the man makin' change

He looked me in the eye as he handed me a token
He flashed me a smile and a spell was broken
Just a smile, just smile, just a smile, just smile

I bust thru that turnstile, i ran to my train
People still looked hostile but somethin' had changed
My express pulled in, the doors swung wide
And i started to grin as i stepped inside

I smiled as the train pulled outta that station
Sorta tickled by the humor of my own situation
Just a smile, just smile, just a smile, just smile

And my attitude spread to all fellow riders
They looked at each other and threw off those blinders
Eyes that were dead suddenly shone
One by one, they were touched, touched to the bone

As they exited that car, great smiles burst forth
Like the evenin' star, like breezes from the north
Then one by one, they all departed
And i saw what the man in the change booth had started

Just smile, just a smile

A smile is a very infectious thing. it spreads joy. it's a sign of caring. success or failure is caused by your mental attitude, not your mental capacity. yes, a smile can pick you up outta the gutter, make you prosperous. now i take taxis. you just have to smile once and the whole world will smile with you. and remember that old chinese proverb: man without smiling face must not open shot. paste that in your hat, honey. smile.

Lächeln

Einfach lächeln, nur ein Lächeln
Einfach lächeln, nur ein Lächeln
Einfach lächeln

Nur weil der Morgen sonnig ist
Um Hallo zu sagen, um Auf Wiedersehen zu sagen
Vielleicht bringt dich etwas zum Lachen
Oder du weißt nicht genau warum

Gibt keinen Grund, es zu verstecken
Viel einfacher, es rauszulassen
Zuerst spielt es mit deinen Augen
Dann treibt es Unfug um deinen Mund

Einfach lächeln, nur ein Lächeln
Einfach lächeln, nur ein Lächeln
Einfach lächeln

Auf ein Meer lächelnder Gesichter blicken
Wissen, dass wir innerlich gleich sind
Sich gut fühlen, zusammen zu sein
Froh sein, die Fahrt zu teilen

Den Regenbogen sehen, das Baby sehen
Mit dem Bräutigam und der Braut aufs Foto gehen
Ruf 'Cheese' und schau in die Polaroid
Zeig die Liebe, die du innerlich fühlst

Arbeitest du in einem Job, den du verachtest? Wohnst du mit Kakerlaken zusammen? Wurdest du kürzlich überfallen? Sind deine Lieblingsjeans beim Waschen eingelaufen? Jeder hat Probleme. Das bedeutet nicht, dass du ein Griesgram sein musst. Schließlich ist der Ausdruck, den du im Gesicht trägst, viel wichtiger als die Kleidung, die du am Körper trägst. Anstatt das Innere das Äußere beeinflussen zu lassen, lass das Äußere das Innere beeinflussen. Handle so, wie du dich fühlen möchtest. Wenn du glücklich sein willst, fang jetzt an.

Einfach lächeln, nur ein Lächeln

Ein Lächeln macht jemanden, der wütend ist, nicht mehr wütend
Ein Lächeln macht jemanden, der traurig ist, nicht mehr traurig
Ein Lächeln macht aus schlechten Menschen gute
Ein Lächeln ist ein Kapital, das du schon immer hattest

Es kann dich vom Ende der Welt zurückbringen
Dich aufmuntern, wenn du dich niedergeschlagen fühlst
Dich mit deinen Mitmenschen in Kontakt bringen
Eine hässliche Situation nehmen und sie umdrehen

Einfach lächeln, nur ein Lächeln

Und nun ein Erfahrungsbericht von der ehemaligen Obdachlosen Wilma Fox:

Ich lag in der Gosse auf der falschen Seite der Stadt
Ich war so tief gesunken, wie eine Frau nur sinken kann
Aß aus Mülltonnen und schlief auf dem Boden
Und betete für ein Wunder, das mein Leben umkrempeln würde

Eines Tages letzten Sommer hatte ich gar nichts mehr
Die Luft war sandig, die U-Bahn war ein Ofen
Klassisches New York City, jeder schubste
Die Menge war ungehobelt, wurde wütend, wurde seltsam
Außer dem Mann im Schalter, dem Mann, der Wechselgeld gab

Er sah mir in die Augen, als er mir eine Münze gab
Er schenkte mir ein Lächeln und ein Bann war gebrochen
Nur ein Lächeln, einfach lächeln, nur ein Lächeln, einfach lächeln

Ich stürmte durch das Drehkreuz, ich rannte zu meinem Zug
Die Leute sahen immer noch feindselig aus, aber etwas hatte sich geändert
Mein Expresszug fuhr ein, die Türen schwangen weit auf
Und ich begann zu grinsen, als ich einstieg

Ich lächelte, als der Zug aus dem Bahnhof fuhr
Irgendwie amüsiert über den Humor meiner eigenen Situation
Nur ein Lächeln, einfach lächeln, nur ein Lächeln, einfach lächeln

Und meine Einstellung übertrug sich auf alle Mitfahrer
Sie sahen sich an und warfen diese Scheuklappen ab
Augen, die tot waren, leuchteten plötzlich
Einer nach dem anderen wurden sie berührt, bis ins Mark berührt

Als sie aus dem Waggon stiegen, brachen große Lächeln hervor
Wie der Abendstern, wie Brisen aus dem Norden
Dann gingen sie einer nach dem anderen weg
Und ich sah, was der Mann im Wechselschalter begonnen hatte

Einfach lächeln, nur ein Lächeln

Ein Lächeln ist eine sehr ansteckende Sache. Es verbreitet Freude. Es ist ein Zeichen von Fürsorge. Erfolg oder Misserfolg wird durch deine geistige Einstellung verursacht, nicht durch deine geistige Fähigkeit. Ja, ein Lächeln kann dich aus der Gosse holen, dich wohlhabend machen. Jetzt nehme ich Taxis. Du musst nur einmal lächeln und die ganze Welt wird mit dir lächeln. Und erinnere dich an das alte chinesische Sprichwort: Ein Mann ohne lächelndes Gesicht darf keinen Laden eröffnen. Schreib dir das hinter die Ohren, Süße. Lächle.