Paroles et traduction Deer Tick - Doomed from the Start

Doomed from the Start

Now the clouds, they box me in
No virgin light on my virgin skin
Another lie for another win
Reconsider your next of kin

All the people that you trust
Are they like me? They've all gone nuts

Now our rainbow has turned to dust
And paper trails have been turning up
Dogs will fight over, but mostly piss
When they're hungry, it's mostly this

All the people who say they love you
To each other, the fault is on you

Looking past all the red tape
I can see your life's drifting away

All God's children
Will throw around their weight
Like overgrown children
We're all bound to break

Now the moon, she seems so far
Like pawn shop walls and their guitars
Maybe dad makes me throw a punch
Maybe I have grown up enough

All the people who wanna claim blood
Who can't sweep it under their rugs

All God's children
Will throw around their weight
Like overgrown children
We're all bound to break

Condamné dès le départ

Maintenant les nuages, ils m'enferment
Pas de lumière vierge sur ma peau vierge
Un autre mensonge pour une autre victoire
Réfléchis à ton prochain de sang

Tous les gens en qui tu as confiance
Sont-ils comme moi ? Ils ont tous perdu la tête

Maintenant notre arc-en-ciel s'est transformé en poussière
Et les pistes papier ont fini par remonter à la surface
Les chiens se battront pour ça, mais surtout pisseront
Quand ils ont faim, c'est surtout ça

Tous les gens qui disent t'aimer
L'un à l'autre, la faute est sur toi

En regardant au-delà de toute cette paperasse
Je peux voir ta vie s'éloigner

Tous les enfants de Dieu
Jetteront leur poids autour d'eux
Comme des enfants trop grands
Nous sommes tous destinés à nous briser

Maintenant la lune, elle me semble si loin
Comme les murs de boutiques de prêt-à-porter et leurs guitares
Peut-être que papa me fait donner un coup de poing
Peut-être que j'ai assez grandi

Tous les gens qui veulent revendiquer du sang
Qui ne peuvent pas le balayer sous leurs tapis

Tous les enfants de Dieu
Jetteront leur poids autour d'eux
Comme des enfants trop grands
Nous sommes tous destinés à nous briser