Goodbye, Dear Friend - Deer Tick traduction en allemand

Goodbye, Dear Friend

Some roads that you take
Some bonds we'll choose to break
And I swore I'd no long be the pallbearer
But I carry you to bed
So you could rest your head
You were taking off a load of heavy drinkin'

The world it carries on
In your memories and songs
And your pictures on my wall are not forgotten
There was hymns that came from mouths
That turned crosses upside down
And they came through their teeth with great ease

And all are bobbing heads in sync
And all have got a lot on their minds to think about
But you, you carry on, in pictures and in songs
And the unmade bed you slept in
Where I laid you down to rest one last time
Goodbye, dear friend
Goodbye, dear friend

(...)

Some stories break your heart
And some with such applaud
It is buried deep inside, where it's ok to cry
Some boy's won't shed a tear
Oh, but I tell it like this here
You know it brings me down to places where it hurts the most

And all are bobbing heads in sync
And all have got a lot on their minds to think about
But you, you carry on, in pictures and in songs
And the unmade bed you slept in
Where I laid you down to rest one last time
Goodbye, dear friend
Goodbye, dear friend

(...)

But you, you carry on, in pictures and in songs
And the unmade bed you slept in
Where I laid you down to rest one last time
Goodbye, dear friend
Goodbye, dear friend

Lebewohl, liebe Freundin

Manche Wege, die du nimmst
Manche Bande entscheiden wir uns zu zerbrechen
Und ich schwor, ich würde nicht länger der Sargträger sein
Aber ich trage dich ins Bett
Damit du deinen Kopf ausruhen konntest
Du warst dabei, eine Last des schweren Trinkens abzulegen

Die Welt, sie dreht sich weiter
In deinen Erinnerungen und Liedern
Und deine Bilder an meiner Wand sind nicht vergessen
Da waren Hymnen, die aus Mündern kamen
Die Kreuze auf den Kopf stellten
Und sie kamen ihnen mit großer Leichtigkeit über die Lippen

Und alle nicken mit den Köpfen im Takt
Und alle haben viel im Kopf, worüber sie nachdenken müssen
Aber du, du lebst weiter, in Bildern und in Liedern
Und dem ungemachten Bett, in dem du schliefst
Wo ich dich zum letzten Mal zur Ruhe legte
Lebewohl, liebe Freundin
Lebewohl, liebe Freundin

(...)

Manche Geschichten brechen dir das Herz
Und manche mit solchem Beifall
Es ist tief drinnen begraben, wo es in Ordnung ist zu weinen
Manche Jungs werden keine Träne vergießen
Oh, aber ich erzähle es hier so
Du weißt, es zieht mich runter an Orte, wo es am meisten schmerzt

Und alle nicken mit den Köpfen im Takt
Und alle haben viel im Kopf, worüber sie nachdenken müssen
Aber du, du lebst weiter, in Bildern und in Liedern
Und dem ungemachten Bett, in dem du schliefst
Wo ich dich zum letzten Mal zur Ruhe legte
Lebewohl, liebe Freundin
Lebewohl, liebe Freundin

(...)

Aber du, du lebst weiter, in Bildern und in Liedern
Und dem ungemachten Bett, in dem du schliefst
Wo ich dich zum letzten Mal zur Ruhe legte
Lebewohl, liebe Freundin
Lebewohl, liebe Freundin