Paroles et traduction Deer Tick - Goodbye, Dear Friend

Goodbye, Dear Friend

Some roads that you take
Some bonds we'll choose to break
And I swore I'd no long be the pallbearer
But I carry you to bed
So you could rest your head
You were taking off a load of heavy drinkin'

The world it carries on
In your memories and songs
And your pictures on my wall are not forgotten
There was hymns that came from mouths
That turned crosses upside down
And they came through their teeth with great ease

And all are bobbing heads in sync
And all have got a lot on their minds to think about
But you, you carry on, in pictures and in songs
And the unmade bed you slept in
Where I laid you down to rest one last time
Goodbye, dear friend
Goodbye, dear friend

(...)

Some stories break your heart
And some with such applaud
It is buried deep inside, where it's ok to cry
Some boy's won't shed a tear
Oh, but I tell it like this here
You know it brings me down to places where it hurts the most

And all are bobbing heads in sync
And all have got a lot on their minds to think about
But you, you carry on, in pictures and in songs
And the unmade bed you slept in
Where I laid you down to rest one last time
Goodbye, dear friend
Goodbye, dear friend

(...)

But you, you carry on, in pictures and in songs
And the unmade bed you slept in
Where I laid you down to rest one last time
Goodbye, dear friend
Goodbye, dear friend

Прощай, дорогой друг

Некоторые дороги, что ты выбираешь,
Некоторые узы мы решим разорвать,
И я клялся, что больше не буду нести гроб,
Но я несу тебя в постель,
Чтобы ты мог отдохнуть,
Ты пытался избавиться от тяжкого пьянства.

Мир продолжает жить,
В твоих воспоминаниях и песнях,
И твои фотографии на моей стене не забыты.
Были гимны, что срывались с уст,
Переворачивая кресты вверх дном,
И они произносились сквозь зубы с лёгкостью.

И все кивают в такт,
И у всех много мыслей в голове,
Но ты, ты продолжаешь жить, на фотографиях и в песнях,
И в незаправленной постели, где ты спал,
Где я уложил тебя отдохнуть в последний раз.
Прощай, дорогой друг,
Прощай, дорогой друг.

(...)

Некоторые истории разбивают тебе сердце,
А некоторые встречают аплодисментами,
Это похоронено глубоко внутри, где можно плакать.
Некоторые мальчики не проронят ни слезинки,
О, но я говорю вот что,
Знаешь, это опускает меня туда, где больнее всего.

И все кивают в такт,
И у всех много мыслей в голове,
Но ты, ты продолжаешь жить, на фотографиях и в песнях,
И в незаправленной постели, где ты спал,
Где я уложил тебя отдохнуть в последний раз.
Прощай, дорогой друг,
Прощай, дорогой друг.

(...)

Но ты, ты продолжаешь жить, на фотографиях и в песнях,
И в незаправленной постели, где ты спал,
Где я уложил тебя отдохнуть в последний раз.
Прощай, дорогой друг,
Прощай, дорогой друг.