Not So Dense - Deer Tick traduction en allemand

Not So Dense

Have you ever felt too far gone to be a sinner
But you know yourself too well to ever be a saint?
Well it's okay 'cause the kids are making models of God out of paper mache
Why did you ever vow to take the decadent path?
'Cause you smile like a devil and shut up like a trap
Well it's okay 'cause you fixed your scruff so now you can be properly scragged

Despair and disease spread on dollar bills
Convenience, well it strips you bare of consciousness

Have you ever felt a moment of aphasia?
Have you ever met your match at the apex?
You ever fall down so hard that everything shakes
Have you ever been in the corner of the room
And it feels like the farthest corner of the world?
Did you find it hard just to be so sure?

Well there ain't no arrows on the moon
And there ain't no wishes on the stars
And there ain't no hero in your world
We got no reason to feel sure

Farmed in a factory gets devoured
And the manmade machinery gets empowered
And if you don't your milk young man
You know it will turn sour
And I watch sixty minutes go by hour after hour after hour!

Nicht so dicht

Hast du dich jemals zu verloren gefühlt, um ein Sünder zu sein?
Aber du kennst dich selbst zu gut, um jemals ein Heiliger zu sein?
Nun, es ist okay, denn die Kinder basteln Modelle von Gott aus Pappmaché
Warum hast du jemals geschworen, den dekadenten Pfad zu wählen?
Weil du lächelst wie ein Teufel und dicht hältst wie eine Falle
Nun, es ist okay, denn du hast dein zerzaustes Äußeres gerichtet, damit du jetzt ordentlich auseinandergenommen werden kannst

Verzweiflung und Krankheit verbreiten sich auf Dollarscheinen
Bequemlichkeit, nun, sie entblößt dich deines Bewusstseins

Hast du jemals einen Moment der Aphasie gefühlt?
Hast du jemals deinen Meister am Höhepunkt getroffen?
Bist du jemals so hart gefallen, dass alles bebt?
Bist du jemals in der Ecke des Raumes gewesen
Und es fühlt sich an wie die entfernteste Ecke der Welt?
Fandest du es schwer, einfach so sicher zu sein?

Nun, es gibt keine Pfeile auf dem Mond
Und es gibt keine Wünsche bei den Sternen
Und es gibt keinen Helden in deiner Welt
Wir haben keinen Grund, uns sicher zu fühlen

In der Fabrik Gezüchtetes wird verschlungen
Und die menschengemachte Maschinerie wird ermächtigt
Und wenn du deine Milch nicht trinkst, junger Mann
Weißt du, sie wird sauer werden
Und ich sehe sechzig Minuten vergehen, Stunde um Stunde um Stunde!