Paroles et traduction Deer Tick - Not So Dense

Not So Dense

Have you ever felt too far gone to be a sinner
But you know yourself too well to ever be a saint?
Well it's okay 'cause the kids are making models of God out of paper mache
Why did you ever vow to take the decadent path?
'Cause you smile like a devil and shut up like a trap
Well it's okay 'cause you fixed your scruff so now you can be properly scragged

Despair and disease spread on dollar bills
Convenience, well it strips you bare of consciousness

Have you ever felt a moment of aphasia?
Have you ever met your match at the apex?
You ever fall down so hard that everything shakes
Have you ever been in the corner of the room
And it feels like the farthest corner of the world?
Did you find it hard just to be so sure?

Well there ain't no arrows on the moon
And there ain't no wishes on the stars
And there ain't no hero in your world
We got no reason to feel sure

Farmed in a factory gets devoured
And the manmade machinery gets empowered
And if you don't your milk young man
You know it will turn sour
And I watch sixty minutes go by hour after hour after hour!

Не такой уж и тупой

Бывало ли у тебя чувство, что ты слишком пропащая, чтобы быть грешницей,
Но ты слишком хорошо себя знаешь, чтобы быть святой?
Ну, ничего страшного, ведь детишки лепят Бога из папье-маше.
Зачем ты вообще поклялась ступить на путь порока?
Ведь ты улыбаешься, как дьявол, и замолкаешь, словно капкан.
Ну, ничего страшного, ведь ты привела себя в порядок, так что теперь тебя можно как следует отскрести.

Отчаяние и болезни распространяются на долларовых купюрах.
Удобство, оно лишает тебя сознания.

Испытывала ли ты когда-нибудь приступ афазии?
Встречалась ли ты когда-нибудь со своей судьбой на вершине?
Падала ли ты когда-нибудь так сильно, что всё вокруг тряслось?
Бывало ли так, что ты находишься в углу комнаты,
И чувствуешь себя, будто ты на самом краю света?
Было ли тебе трудно быть настолько уверенной?

Ведь на Луне нет стрел,
И на звёздах нет желаний,
И в твоём мире нет героя,
У нас нет причин быть уверенными.

Выращенное на ферме пожирается,
А созданная человеком машина обретает силу.
И если ты не выпьешь своё молоко, девочка,
Знай, оно прокиснет.
А я наблюдаю, как проходят минуты, час за часом, час за часом!