Paroles et traduction Deer Tick - S.M.F.

S.M.F.

I'd be better off stoned
It wouldn't hurt me to listen
Well I'm not trying
To make some noise tonight

You're the last man standing
Down at the shitty music festival
Such an honor to meet you
What an honor for me
To shake your hand

To be loved by someone
Feels pretty good
But you hate it, I knew you would
To be liked by someone
Feels pretty nice
But your hate is so exciting

You'd be better off home
You didn't come here to listen
No, you're just trying
To get with a friend tonight

Now when the last band plays
Down at the shitty music festival
Well, you'll come down
To the after party glow

To be loved by someone
Feels pretty good
But you hate it, I knew you would
To be liked by someone
Feels pretty nice
But your hate is so exciting

You might be better off stoned
You might be better off stoned
Might be better off stoned
Better off stoned

Down at the silent disco
Hey that's some real rock n' roll
Under a silvery moon
Your ride's lights are acid trails

To be loved by someone
Feels pretty good
But you hate it, I knew you would
To be liked by someone
Feels pretty nice
But your hate is so exciting

С.М.Ф.

Мне бы лучше накуриться,
Не помешало бы послушать,
Но я не пытаюсь
Устроить шум сегодня.

Ты последняя, кто ещё держится
На этом дерьмовом музыкальном фестивале.
Для меня такая честь познакомиться с тобой,
Какая честь для меня
Пожать твою руку.

Быть любимым кем-то
Довольно приятно,
Но ты ненавидишь это, я знал.
Нравиться кому-то
Довольно неплохо,
Но твоя ненависть так возбуждает.

Тебе бы лучше быть дома,
Ты пришла сюда не слушать.
Нет, ты просто пытаешься
Замутить с кем-нибудь сегодня.

Когда будет играть последняя группа
На этом дерьмовом музыкальном фестивале,
Ты спустишься
В сияние afterparty.

Быть любимым кем-то
Довольно приятно,
Но ты ненавидишь это, я знал.
Нравиться кому-то
Довольно неплохо,
Но твоя ненависть так возбуждает.

Тебе, наверное, лучше накуриться,
Тебе, наверное, лучше накуриться,
Наверное, лучше накуриться,
Лучше накуриться.

На тихой дискотеке,
Эй, вот это настоящий рок-н-ролл.
Под серебристой луной
Фары твоей машины - кислотные следы.

Быть любимым кем-то
Довольно приятно,
Но ты ненавидишь это, я знал.
Нравиться кому-то
Довольно неплохо,
Но твоя ненависть так возбуждает.