Rien que nous 2 - Def Bond traduction en allemand

Rien que nous 2

Ambiance tamisée, je mise sur l'ambiance pour te viser
À chaque fois j'ai souhaité que tu repartes seule
Pas assez prétentieux pour prétendre t'avoir si je veux
Moi, assis là, je rêve de nous deux
Regarde comme tu rentres, comme tu souris
Pas de compétition, un peu de pression, si... si
Si tu savais que je viens ici pour toi tous les soirs
Que ça ce n'est pas mon style mais que tu es mon style à moi
Tu jetterais peut-être un oeil vers ma table
J'aurais peut-être le cran de t'inviter de façon aimable
Je veux que tu sortes du lot, faire ce qu'il faut
Pour avoir une chance de plus que les autres, je sais ce que tu vaux
Plus que tout ce que j'ai connu jusqu'ici
Des histoires courtes ou de longues lassitudes
Cherche moi comme je te cherche princesse
Viens et parles moi, il n'y a pas de cesse, je veux qu'on soit

Refrain
Rien Que Nous 2, du bon son pour la cause et
Rien que nous2, de la lumière à petites doses et
Que l'on se retrouve peu importe l'endroit
Seuls, isolés toi et moi

Je prie alors que je ne suis pas croyant, c'est le comble
Je prévoie alors que je ne suis pas voyant, c'est con
Parce qu'il n'y a rien qui se produit quand je passe près de toi
Mes conneries me couleront si tu ne viens pas
Je branche le ventre noué, je suis "zéro"
Devine juste ça dans mes gestes idiots
Je te dis que je ne trouve pas mes mots, tu me dis "ce n'est pas grave"
Que l'on a qu'à boire un verre dehors, seuls, qu'on soit
Rien que nous deux et tout part de là
Une robe dans le vent, un mec galant si tu as froid
Il faut que l'on prenne nôtre temps sans perdre nôtre temps
Que l'on fasse comme on a envie et que l'on s'en foute du temps
J'aime cette mélodie et l'instant qu'elle parfume
Douce comme guitare sèche au clair de lune
Tu me dis "qu'est ce qui te plais dans la vie à part ça?"
Franchement tout, si je la passe avec toi

Refrain

Rien que nous deux
Je veux qu'on soit
Rien que nous deux

Nur wir zwei

Gedämpfte Atmosphäre, ich setze auf die Stimmung, um dich anzuvisieren
Jedes Mal habe ich gehofft, dass du alleine gehst
Nicht anmaßend genug, um zu behaupten, dich zu haben, wenn ich will
Ich, der hier sitzt, träume von uns zwei
Schau, wie du reinkommst, wie du lächelst
Kein Wettbewerb, ein bisschen Druck, doch... doch
Wenn du wüsstest, dass ich jeden Abend für dich hierher komme
Dass das nicht mein Stil ist, aber dass du mein Stil bist
Würdest du vielleicht einen Blick auf meinen Tisch werfen
Ich hätte vielleicht den Mut, dich auf freundliche Art einzuladen
Ich will, dass du aus der Menge herausstichst, das Nötige tun
Um eine Chance mehr zu haben als die anderen, ich weiß, was du wert bist
Mehr als alles, was ich bisher kannte
Kurze Geschichten oder lange Ermüdungserscheinungen
Suche mich, wie ich dich suche, Prinzessin
Komm und sprich mit mir, es gibt kein Ende, ich will, dass wir

Refrain
Nur wir zwei, guter Sound für den Zweck und
Nur wir zwei, Licht in kleinen Dosen und
Dass wir uns wiederfinden, egal wo
Allein, isoliert, du und ich

Ich bete, obwohl ich nicht gläubig bin, das ist der Gipfel
Ich sehe voraus, obwohl ich kein Hellseher bin, das ist dumm
Weil nichts passiert, wenn ich in deiner Nähe vorbeigehe
Meine Dummheiten werden mich ruinieren, wenn du nicht kommst
Ich starre mit verknotetem Bauch, ich bin eine "Null"
Erkenne das einfach in meinen idiotischen Gesten
Ich sage dir, dass ich meine Worte nicht finde, du sagst mir "das ist nicht schlimm"
Dass wir nur draußen etwas trinken gehen, alleine, dass wir
Nur wir zwei sind, und alles beginnt von dort
Ein Kleid im Wind, ein galanter Mann, wenn dir kalt ist
Wir müssen uns unsere Zeit nehmen, ohne unsere Zeit zu verlieren
Dass wir tun, was wir wollen, und dass wir uns nicht um die Zeit kümmern
Ich liebe diese Melodie und den Moment, den sie parfümiert
Sanft wie eine Akustikgitarre im Mondlicht
Du fragst mich: "Was gefällt dir am Leben, abgesehen davon?"
Ehrlich gesagt alles, wenn ich es mit dir verbringe

Refrain

Nur wir zwei
Ich will, dass wir
Nur wir zwei sind