Paroles et traduction Def Bond - Qui sait au fond

Qui sait au fond

Ils aimaient jouer dans ce grand parc, les dimanches
Frère et soeur, soeur et frère, ils faisaient plaisir à voir
Aux yeux d'une famille heureuse, les gens jalousent et envient
Par les trous dans les haies des buissons, les deux gosses eux en rient
Ne manquent de rien, pour grandir en enfance béton
Enfants trop jeunes pour mesurer leur chance, disait-on
L'aîné venait à peine de souffler les bougies de ses 10 ans
16h30, la cloche sonne, tous sortent en criant, c'est les vacances!
Stoppés dans leur élan devant l'école
Des parapluies, mais plus de parents au bout ne jouent le rôle
La pluie signe l'accident, le vent les emporte
Alors les mêmes gens envient moins la malchance chez les autres
Pas d'autres proches, trop tôt séparés, alors quoi faire?
Réagir puis se résigner, loin de son frère sans nouvelles
Partir pour partir où, retourner au foyer? Non pense-t-elle
J'aurais pu mourir de chagrin, mais je pleure d'assurance
Plein de pitié on trouvera bien dans mon malheur de la chance
C'est complexe, maintenant lui le sait
Plié dans son lit, la couverture trop fine, bourré de consignes
Couché sur son épaule, tatouée de fer de ceinture
Sûr qu'avant 18 ans, il s'enfuira comme il le jure
Sans un adieu, courant libre comme un enfant un dimanche
Heureux, mais qui a trop vécu pour parler de chance

Refrain
Comme les mots de mes fins de phrases en précédent d'autres
Les situations s'enchaînent les unes après les autres
Les joies, les peines, amènent du bien ou mènent au fond
Chance, malchance, qui sait au fond?

Il ne pensait qu'à la revoir, comme elle avait grandie
Il la retrouve allongée 8 ans après, si affaiblie
"Chez moi, j'avais ce qu'il fallait, faux parents, argent
Dehors j'ai mal fréquenté, drogue dure j'ai échoué"
Je m'en fous de tout ça, je te sors de là, je veux plus de ton absence
Les médecins diront: "cette fois beaucoup de chance"
Tout ça, c'est fini, elle vit chez lui sans luxe dans son amour
Sa soeur c'est ses yeux, sa fiancée n'est pas pour
Ses problèmes de couple, il n'y prête guère attention
Elle veut partir? Il a connu pire séparation
Il ne la retient presque pas, regrette quand il y pense
N'aurait-elle pas pu me laisser ne serait ce qu'une chance
Sa soeur le console, l'accumulation le rend dépressif
Mal dans sa peau, trop souvent impulsif
C'est à son tour de lui venir en aide, ce qu'elle fait
Elle seule peut savoir, peut comprendre, sans besoin de parler
Si ça va mieux, c'est qu'elle a dû donner de sa présence
Les rebondissement l'empêcheront de parler de chance
Aujourd'hui, rien n'a changé, demain tout peut changer
Ils sont mariés, elle a des enfants, lui ne sait pas encore
Quand ils se voient chaque dimanche et que les enfants s'amusent
Le grand parc semble vouloir faire des excuses
En silence ils pensent, des joies aux peines, d'en haut au fond
Chance malchance, qui sait au fond?

Refrain

Кто знает наверняка

Они любили играть в этом большом парке по воскресеньям,
Брат и сестра, сестра и брат, на них было приятно смотреть.
В глазах счастливой семьи люди ревновали и завидовали,
Сквозь дыры в живых изгородях кустов двое детей смеялись.
Ни в чём не нуждаясь, росли в детстве, как в бетонной коробке,
Слишком юные, чтобы осознать свою удачу, говорили люди.
Старший только что задул свечи на своём 10-летии,
16:30, звонит звонок, все выбегают с криками: "Каникулы!".
Остановлены на своём пути перед школой,
Зонтики, но больше нет родителей, которые играли бы свою роль.
Дождь знаменует аварию, ветер уносит их,
И те же люди меньше завидуют невезению других.
Нет других близких, слишком рано разлучены, что же делать?
Оправиться, а затем смириться, вдали от брата, без новостей.
Уехать, куда ехать, вернуться в приют? Нет, думает она.
Я могла бы умереть от горя, но я плачу с уверенностью,
Полные жалости, люди найдут в моём несчастье немного удачи.
Это сложно, теперь он знает,
Свернувшись калачиком в своей постели, под слишком тонким одеялом, заваленный правилами.
Лежа на боку, с татуировкой от пряжки ремня,
Он уверен, что до 18 лет сбежит, как и клялся.
Без прощания, бежит на свободу, как ребёнок в воскресенье,
Счастливый, но слишком много переживший, чтобы говорить об удаче.

Припев:
Как слова в моих предложениях сменяют друг друга,
Ситуации следуют одна за другой.
Радости, печали, приносят добро или ведут ко дну.
Удача, неудача, кто знает наверняка?

Он не думал ни о чём, кроме как увидеть её снова, как же она выросла.
Он находит её лежащей 8 лет спустя, такой слабой.
"У меня было всё, что нужно, фальшивые родители, деньги,
На улице я связался с плохой компанией, тяжёлые наркотики, я потерпел неудачу".
Мне плевать на всё это, я вытащу тебя отсюда, я больше не хочу твоего отсутствия.
Врачи скажут: "На этот раз большая удача".
Всё это позади, она живёт у него, без роскоши, в его любви.
Его сестра - это её глаза, невеста ему не нужна.
Он не обращает внимания на свои проблемы в отношениях,
Она хочет уйти? Он знал и худшие расставания.
Он почти не удерживает её, сожалеет, когда думает об этом.
Неужели она не могла оставить мне хоть немного удачи?
Сестра утешает его, накопившиеся проблемы делают его подавленным.
Плохо чувствует себя, слишком часто импульсивен.
Теперь её очередь помочь ему, что она и делает.
Только она может знать, может понять без слов.
Если ему стало лучше, то только потому, что она была рядом.
Новые повороты судьбы не дадут ей говорить об удаче.
Сегодня ничего не изменилось, завтра всё может измениться.
Они женаты, у неё есть дети, он пока не знает,
Когда они видятся каждое воскресенье, и дети играют,
Большой парк будто хочет извиниться.
Молча они думают, от радостей до печалей, с небес на землю,
Удача, неудача, кто знает наверняка?

Припев: