Paroles et traduction Def Con Dos - A.M.V. (Agrupacion de Mujeres Víoléntas)

A.M.V. (Agrupacion de Mujeres Víoléntas)

Llora Susana cuando viene del metro
Por las barbaridades que le grita siempre un viejo.
Hoy son guarradas, mañana tocamientos.
¡Es que vas provocando con esos vaqueros!
"Los hombres son así, no les hagas mucho caso,
Nunca cambiarán y hay que soportarlos",
Le dice su madre, ¡mamá felpudo!,
Mientras se maquilla los hematomas
Que firma su marido cuando llega un poco
Bebido. "Y debes aprender
A bajar la mirada y asumir como normal
El acoso y la humillación cotidiana
Del mundo hombruno, mundo peludo,
Y aguántales, que el universo es suyo".
Pero hay mujeres que ya están hartas
Y han decidido empuñar sus armas.

Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!

Primera medida preventiva:
Spray en los ojos, porrazo en la espinilla.
Segunda medida de autodefensa:
Patada en la entrepierna.
Cuando el agresor esté en el suelo
Adviértele que no vuelva a hacerlo.
Y por si no le ha quedado claro
Pisotéale un poco el cráneo.

Mujer pensante,
Mujer despierta,
Mujer que lucha,
Mujer violenta.

Acuérdate de las primeras sufraguistas
Y de tantas otras mujeres pioneras
Que siempre, a contracorriente,
Han sabido pelear y hacerle frente
A ese gran falo que ha ido dibujando
La historia, para poner a salvo,
Fuera de peligro, al cómodo y sagrado
Dominio masculino. Y ahora
Te ha llegado el turno de plantarle cara
A este problema que también es tuyo.

Mujer pensante,
Mujer despierta,
Mujer que lucha,
Mujer violenta.

Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!

A.M.V. (Ассоциация Воинственных Женщин)

Сусанна плачет, выходя из метро,
Из-за мерзостей, что кричит ей старый хрыч.
Сегодня пошлости, завтра – домогательства.
"Сама провоцируешь в этих джинсах!"
"Мужчины такие, не обращай внимания,
Они не изменятся, надо терпеть",
Говорит ей мать, тряпка половая,
Пока замазывает синяки,
Которые ставит муж, когда приходит немного
Пьяным. "И ты должна научиться
Опускать глаза и считать нормой
Домогательства и ежедневные унижения
От мужского мира, мира волосатого,
И терпи, ведь вселенная принадлежит им".
Но есть женщины, которым это надоело,
И они решили взять в руки оружие.

Ассоциация Воинственных Женщин, воинственных!

Первая превентивная мера:
Спрей в глаза, удар дубинкой по голени.
Вторая мера самообороны:
Удар ногой в пах.
Когда агрессор окажется на земле,
Предупреди его, чтобы больше так не делал.
А если ему не понятно,
Немного потопчись по его черепу.

Женщина думающая,
Женщина пробудившаяся,
Женщина борющаяся,
Женщина воинственная.

Вспомни первых суфражисток
И многих других женщин-пионерок,
Которые всегда, против течения,
Умели бороться и противостоять
Тому большому фаллосу, который рисовал
Историю, чтобы обезопасить,
Уберечь от опасности, удобное и священное
Мужское господство. И теперь
Твоя очередь дать отпор
Этой проблеме, которая тоже твоя.

Женщина думающая,
Женщина пробудившаяся,
Женщина борющаяся,
Женщина воинственная.

Ассоциация Воинственных Женщин, воинственных!