Paroles et traduction Def Con Dos - Arrob@

Arrob@

El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos.
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos.
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende.
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias.
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos.
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua.

Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba.
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba.

Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio.
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas.
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado.
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo.

Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿Guitarrista o guitarristo?
¿Batería o baterio?
¿Su santidad el papa o su santidad el papo?
¿Artista o artista?¿corista o coristo?
¿Transportista o transportisto?
¿Cantante o cantonto?
¡vaya lío!

Собака

Упорный труд взаимного понимания
Человеческого коллектива, образуемого обоими полами.
Постепенно пробивает себе дорогу,
Создавая новые условности для общения.
Политическая корректность сумела утвердиться
И вредит языку, как оружие, которое ранит.
Укореняются новые способы говорить, не будучи сексистом,
Но не хватает новых форм, которые предотвратят наши промахи, милая.
Общий мужской род стал крайне оскорбительным,
И нужно феминизировать язык во всех смыслах.
Но прежде чем продолжать свободно говорить несоответствия,
Пусть академия языка уже нарушит свое молчание.

Пусть они замолчат навсегда или скажут нам сейчас:
Как произносится собачка.
Пусть они замолчат навсегда или скажут нам сейчас:
Как произносится собачка.

Пыль с неё стряхнули не так много лет назад,
Превратив её в звезду нашего киберпространства.
Затем её присвоили себе самые несогласные,
Как подслащивающее оружие для сексистских терминов.
Оттуда она попала в звёзды солидарного знака,
Собачка теперь — королева крутой тусовки.
Каждый, кто сегодня претендует на то, чтобы быть современным,
Должен использовать её свободно на свой страх и риск, дорогая.

Припев: Но как же это, басистка или басист?
Гитаристка или гитарист?
Барабанщица или барабанщик?
Его святейшество папа или его святейшество папесса?
Артистка или артист? Хористка или хорист?
Перевозчица или перевозчик?
Певица или певец?
Вот это путаница!