Blanco perfecto - Def Con Dos traduction en allemand

Blanco perfecto

En los barrios ricos, en los barrios pobres
No hay las mismas casas, ni los mismo olores
En los barrios bajos, y en los altos barrios
No hay los mismos perros, ni los mismo gatos
Anoche cuando dormía, me desperté de sopetón
Soñé bendita ilusión, que Bakunin golpeaba, los cristales de mi balcón
Elijo primero una buena azotea
Desde donde vea algún restaurante
De gente con clase a diez el cubierto
Y estudio a cubierto sus movimientos
¿Quién entra, quién sale? ¿quién se gasta en comer esas cantidades?
Me fijo en sus coches, anoto sus placas
Apunto el horario, y me quedo con sus caras
Y vuelvo otro día que tenga coartada, y bien ensallada la retirada
Y en un tiempo record, por mi exsahustivo entrenamiento
Monto mi rifle de precisión, ajusto la mira
Lo apoyo en mi hombro, cargo la munición y espero paciente mascando tabaco
A que llegue el tipo al que le ha tocado
La paja más corta, la suerte más tonta
Porque le voy a borrar lo que hay de sucio, lo que hay de falso, en su sonrisa de candidato
Atento, escucha, que voy a enseñarte que clase de lucha es mi lucha es mi lucha de clases
Blanco humano, blanco perfecto
Disparo a la cabeza del millonario
Blanco humano, blanco perfecto
Soy el mataricos libertario
Soy un tipo franco, y un buen francotirador
Y me encanta hacer blanco en el coco calvo del clasico cerdo forrado de pasta
Y de grasa, que arrastra apellido de alcurnia
Y amasa fortuna, a la sombra de amigos
De siempre, gente influytente bien situada
Clanes porcinos de toda la vida
Podridos, corruptos y mafiosos que besan la mano del cura
Sobornan al pasma, trafican con armas
Y se hacen la foto con la autoridad
En fiestas de beneficencia que saneada la mala conciencia
Y siento el gatillo picando en mi dedo
Lo noto, lo tengo, lo aprieto y le peto
Un disparo certero entre ceja y ceja
Que borra de golpe, un solo balazo
Lo que hay de sucio, lo que hay falso, en su sonrisa de candidato
Atento, escucha, que voy a enseñarte que clase de lucha es mi lucha es mi lucha de clases
Blanco humano, blanco perfecto
Disparo a la cabeza del millonario
Blanco humano, blanco perfecto
Soy el mataricos libertario.

Perfektes Ziel

In den reichen Vierteln, in den armen Vierteln
Gibt es nicht die gleichen Häuser, noch die gleichen Gerüche
In den unteren Vierteln und in den oberen Vierteln
Gibt es nicht die gleichen Hunde, noch die gleichen Katzen
Letzte Nacht, als ich schlief, wachte ich plötzlich auf
Ich träumte, gesegnete Illusion, dass Bakunin an die Scheiben meines Balkons klopfte
Zuerst wähle ich ein gutes Flachdach
Von wo aus ich irgendein Restaurant sehen kann
Von Leuten mit Klasse, für zehn das Gedeck
Und ich studiere gedeckt ihre Bewegungen
Wer geht rein, wer geht raus? Wer gibt solche Mengen fürs Essen aus?
Ich achte auf ihre Autos, notiere ihre Kennzeichen
Ich notiere die Uhrzeit und merke mir ihre Gesichter
Und ich komme an einem anderen Tag wieder, wenn ich ein Alibi habe und der Rückzug gut einstudiert ist
Und in Rekordzeit, dank meines erschöpfenden Trainings
Baue ich mein Präzisionsgewehr zusammen, stelle das Visier ein
Ich lege es an meine Schulter, lade die Munition und warte geduldig, Kautabak kauend
Bis der Typ kommt, den es getroffen hat
Den kürzesten Strohhalm, das dümmste Los
Denn ich werde auslöschen, was schmutzig ist, was falsch ist, in seinem Kandidatenlächeln
Pass auf, hör zu, ich werde dir zeigen, welche Art von Kampf mein Kampf ist, mein Klassenkampf
Menschliches Ziel, perfektes Ziel
Ich schieße dem Millionär in den Kopf
Menschliches Ziel, perfektes Ziel
Ich bin der libertäre Reichentöter
Ich bin ein offener Typ und ein guter Scharfschütze
Und ich liebe es, die kahle Birne des klassischen, mit Kohle vollgestopften Schweins zu treffen
Und Fett, das einen adligen Nachnamen trägt
Und Vermögen anhäuft, im Schatten von Freunden
Von immer her, einflussreiche, gut situierte Leute
Schweineclans seit jeher
Verrottet, korrupt und mafiös, die die Hand des Priesters küssen
Den Bullen bestechen, mit Waffen handeln
Und sich mit der Obrigkeit fotografieren lassen
Auf Wohltätigkeitsfesten, die das schlechte Gewissen reinwaschen
Und ich fühle den Abzug an meinem Finger jucken
Ich spüre ihn, ich hab ihn, ich drücke ab und knall ihn ab
Ein gezielter Schuss genau zwischen die Augen
Der auf einen Schlag auslöscht, ein einziger Schuss
Was schmutzig ist, was falsch ist, in seinem Kandidatenlächeln
Pass auf, hör zu, ich werde dir zeigen, welche Art von Kampf mein Kampf ist, mein Klassenkampf
Menschliches Ziel, perfektes Ziel
Ich schieße dem Millionär in den Kopf
Menschliches Ziel, perfektes Ziel
Ich bin der libertäre Reichentöter.