Paroles et traduction Def Con Dos - De cacería

De cacería

Ketchup de color de sangre,
Carne picada devorada por el hambre,
Rodajas de pepino, aros de cebolla,
Carne de cañón que mastican las señoras.
Los viejos, los niños, los mozos y las novias,
Muy entretenidos moviendo el bigote,
Comiendo hamburguesas y helados de colores.
Hablan, mascan, se lanzan perdigones,
Y rascan el cartón para ver si ha habido suerte,
Y sale la cara del payaso sonriente.
Y toca menú con batido de regalo,
Gorra de visera con su nombre bordado.
Ronald aplaude, también los camareros.
Todo es estupendo hasta que YO llego.
Porque hoy su destino tiene otro color:
El negro del acero de mi Kalashnikov.

AK-47: Odio y venganza de excombatiente.
Un arma en cada mano, granadas en el pecho
Y en la cara pintados los colores del infierno.
No puedo ver a "Charlie" pero sé que me vigila
Y también sé que esta gente es la culpable de mi ruina.
Con 30 balas por cargador hoy no seré yo el perdedor.

Y ya estoy de nuevo en el campo de batalla,
Pero aquí es mucho mejor, porque nadie me dispara.
Apunto al montón, aprieto el gatillo
Y escucho ráfagas mezcladas con gritos,
Lamentos, lloros, alaridos.
Veo en el aire la estela del casquillo.
Los chorros de sangre, los cráneos abiertos
Y las listas de precios salpicadas por sesos.
Unos se esconden, otros se escapan
Y al final se resignan menos uno que me ataca.
Duran muy poco los héroes caseros.
¡Cuanto más se resisten más me divierto!
Mañana habrá luto en la oficina de correos.
Visto y no visto: cargadores vacíos
Y cartas de póker para los caídos.

YA HA EMPEZADO LA CACERIA.

Resuenan sirenas en el fondo de la calle
Y me acerco a una ventana pisando cadáveres.
Un megáfono me dice que me rinda.
Tendré que empezar a matar policías.
Y más munición, encenderme otro puro,
Y buscar un rehén que me sirva de escudo.
Ha habido suerte, debajo de esa mesa
Hay una embarazada haciéndose la sueca.
Y con ella delante nadie me dispara,
Así que soy yo quien empieza a dispararles.
Caen fiambres sobre el asfalto.
Así ganan medallas los funcionarios.

¡ALTO! Que sin querer
He estrangulado a mi única rehén.
¡MALDICION! ¡Menudo fallo!
Que ahora vienen a por mí los que visten como Rambo.
Un arma encasquillada y en la otra ni una bala
Y gas lacrimógeno que cae por la ventana.
Les lanzo hamburguesas y pepinillos
Y me arrastro a la barra sorteando los tiros.
Pero se acabó, ha cambiado mi suerte.
Descubro un rayo láser posado en mi frente.
Apuro en el habano una última calada
Y un 'Viet-Cong' me dice "Sayonara".

SE ACABÓ LA CACERIA.

На охоте

Кетчуп цвета крови,
Рубленное мясо, пожираемое голодом,
Ломтики огурца, кольца лука,
Пушечное мясо, которое жуют дамы.
Старики, дети, парни и невесты,
Весьма увлеченно шевелят усами,
Поедая гамбургеры и разноцветное мороженое.
Болтают, жуют, бросают друг в друга колкости,
И стирают защитный слой, чтобы узнать, повезло ли,
И появляется лицо улыбающегося клоуна.
И вот тебе меню с бесплатным молочным коктейлем,
Кепка с козырьком и вышитым именем.
Рональд аплодирует, официанты тоже.
Всё замечательно, пока не появляюсь Я.
Потому что сегодня их судьба обретает иной цвет:
Черный цвет стали моего Калашникова.

АК-47: Ненависть и месть бывшего солдата.
По оружию в каждой руке, гранаты на груди
И на лице – цвета ада.
Я не вижу "Чарли", но знаю, что он следит за мной,
И я также знаю, что эти люди виновны в моей погибели.
С 30 патронами в магазине сегодня я не буду проигравшим.

И вот я снова на поле боя,
Но здесь гораздо лучше, потому что никто в меня не стреляет.
Целюсь в толпу, жму на курок
И слышу очереди, смешанные с криками,
Стонами, плачем, воплями.
Вижу в воздухе след от гильзы.
Струи крови, пробитые черепа
И ценники, забрызганные мозгами.
Одни прячутся, другие убегают,
И в конце концов сдаются, кроме одного, который нападает на меня.
Домашние герои долго не живут.
Чем больше они сопротивляются, тем веселее мне!
Завтра будет траур в почтовом отделении.
Быстро и незаметно: пустые магазины
И игральные карты для павших.

ОХОТА НАЧАЛАСЬ.

В конце улицы воют сирены,
И я подхожу к окну, шагая по трупам.
Из мегафона мне говорят сдаться.
Придется начать убивать полицейских.
И еще боеприпасы, закурить еще одну сигару,
И найти заложника, который послужит мне щитом.
Повезло, под тем столом
Беременная притворяется мертвой.
И с ней впереди никто в меня не стреляет,
Так что начинаю стрелять я.
Падают замертво на асфальт.
Вот так чиновники зарабатывают медали.

СТОП! Я нечаянно
Задушил свою единственную заложницу.
ПРОКЛЯТЬЕ! Какая ошибка!
Теперь за мной идут те, кто одет как Рэмбо.
Одно оружие заклинило, а в другом ни одного патрона,
И слезоточивый газ летит в окно.
Я бросаю в них гамбургеры и соленые огурцы
И ползу к барной стойке, уворачиваясь от пуль.
Но все кончено, моя удача изменилась.
Я вижу лазерный луч, направленный мне в лоб.
Делаю последнюю затяжку сигары
И вьетнамский солдат говорит мне "Сайонара".

ОХОТА ОКОНЧЕНА.