Dile que no - Def Con Dos traduction en allemand

Dile que no

Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Menudo problema, que chungo dilema
De lo que me enteré el otro día, charlando con mi vieja en la cocina
¿Qué fué, qué pasó?
Quisiera contároslo, pero no puedo
No he echado ni un trago y estoy como seco
Tu dirás, ¿qué te quieres tomar?
Una jarra de cerveza, bien grande y fría
Llena a rebosar, de espuma hasta arriba
Pues ahí va la birra, suelta la lengua
Y confia a tus amigos tu pinche problema
Me mojo los labios, y empiezo a contaros
Y os digo, que en casa me mira, como a un tipo vago
Pero eso ya lo sabemos, la proxima chela la pagas primero
Noooo, tal que estaba yo, como ya os he dicho
En la cocina de casa, con un amigo
Antes no decías eso
Pues ahora lo digo
¿Y no estaba tu jefa?
Dejadme seguir
Que si no me olvido, y como os digo, después de tomarme el aperitivo
Mi amigo se fué yo yo me quedé en la cocina de mi casa
Y hablé con mi anciana, madre, patrona, progenitora, cualquier cosa antes que señora
¿Cómo faltas al respeto de esa manera?
Le falto porque odio que ya no me quiera y me diga:
Hijo! ¿sabes que tu padre?
¿Qué le pasa madre?
Pues que este año entrante ya va a jubilarse
Y piensa montar una casa de huespedes en este piso
Ahora que ustedes, sus hijos, ya estais creciditos
Llegó el momento de irse de casa
Al fin y al cabo, tú por fin trabajas
Y llebaba razón la pelleja correosa, pero solo en una cosa
Y es que a los treinta que llevo cumplidos
Acaba de darme trabajo un buen amigo y curro poco
Cobro de milagro
Y por una puta vez, que tengo dinero para mis gastos
Cerveza, tequila hachís y tabaco
Pues llega la vieja y me dice que me vaya
¿Y a dónde?
Si lo poco que gano no me da para nada
Con lo a gusto que estoy metido en su casa
Comiendo caliente, durmiendo en mi cama sin preocuparme de nada!
Asi que decidme algo, dadme un consejo, no os quedeis callado
Pues vaya problema, que te ha caido encima, tendrás que aprender a buscarte la vida
¿Y ese es el apoyo que me dan mis amigos?
Llenadme la jarra, que estoy deprimido
Que pena nos das, nos das mucha pena
Pero esa la pagas si la quieres ver llena
Pandilla de buitres interesados
Fiadme una ronda que mañana la pago
Maleados tipejos, echadme una mano, que mis padres me quieren ver ya emancipados
Pues coge a tu viejo por el pescuezo, y dile bien claro que no es el momento
Y que hasta los cuarenta pero bien entrados, quizás sólo entonces, esté preparado
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Gracias amigos, sois estupendos
Me habeis apoyado en un mal momento
Y habeis conseguido abrirme la mente
Asi que me voy a decirle a mi jefe que vaya olvidando lo de los huéspedes
Que yo todavía vivo ahí, y que de hoy en diez años, no me pienso ir
Oye mesero, oye camarero, sirve otra ronda que estamos sedientos
¿La pagas tú?
No seas pesetero, que luego en un rato, me acerco a un cajero
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte.

Sag Nein

Sag nein, sag, sie sollen's vergessen, und mach klar, dass du nicht vorhast zu gehen
Sag nein, sag, sie sollen's vergessen, und mach klar, dass du nicht vorhast zu gehen
Was für ein Problem, was für ein mieses Dilemma
Was ich neulich erfahren habe, als ich mit meiner Alten in der Küche gequatscht habe
Was war los, was ist passiert?
Ich würde es euch gerne erzählen, aber ich kann nicht
Ich hab noch keinen Schluck getrunken und bin wie ausgetrocknet
Du bist dran, was willst du trinken?
Einen Krug Bier, schön groß und kalt
Randvoll gefüllt, mit Schaum bis obenhin
Hier kommt das Bier, nun rück schon raus mit der Sprache
Und vertrau deinen Freunden dein Scheißproblem an
Ich befeuchte meine Lippen und fange an zu erzählen
Und ich sage euch, dass sie mich zu Hause anschaut wie einen faulen Typ
Aber das wissen wir doch schon, das nächste Bier zahlst du zuerst
Neeeein, also ich war da, wie ich euch schon erzählt habe
In der Küche zu Hause, mit einem Freund
Das hast du vorhin aber nicht gesagt
Tja, jetzt sage ich es
Und deine Chefin war nicht da?
Lasst mich weitermachen
Sonst vergesse ich es, und wie gesagt, nachdem ich den Aperitif genommen hatte
Mein Freund ging weg und ich blieb in der Küche meines Hauses
Und sprach mit meiner alten Dame, Mutter, Chefin, Erzeugerin, alles andere als Dame
Wie kannst du nur so respektlos sein?
Ich bin respektlos, weil ich es hasse, dass sie mich nicht mehr liebt und mir sagt:
Sohn! Weißt du, dass dein Vater?
Was ist mit ihm, Mutter?
Nun, dass er nächstes Jahr in Rente geht
Und er plant, in dieser Wohnung eine Pension einzurichten
Jetzt, wo ihr, seine Kinder, schon groß seid
Die Zeit ist gekommen, von zu Hause auszuziehen
Immerhin arbeitest du ja endlich
Und die zähe Alte hatte recht, aber nur in einer Sache
Und zwar, dass mir mit meinen dreißig Jahren
Gerade ein guter Freund Arbeit gegeben hat und ich arbeite wenig
Ich bekomme wie durch ein Wunder mein Geld
Und zum verdammten ersten Mal habe ich Geld für meine Ausgaben
Bier, Tequila, Haschisch und Tabak
Da kommt die Alte und sagt mir, ich soll gehen
Und wohin?
Wenn das wenige, was ich verdiene, für nichts reicht
Wo ich es doch so gemütlich in ihrem Haus habe
Warmes Essen, schlafe in meinem Bett, ohne mir Sorgen um irgendwas zu machen!
Also sagt mir was, gebt mir einen Rat, schweigt nicht
Na, das ist ja ein Problem, das dir da aufgebürdet wurde, du wirst lernen müssen, dich durchzuschlagen
Und das ist die Unterstützung, die ich von meinen Freunden bekomme?
Füllt mir den Krug, ich bin deprimiert
Du tust uns leid, du tust uns sehr leid
Aber den bezahlst du, wenn du ihn voll sehen willst
Haufen eigennütziger Geier
Gebt mir eine Runde auf Kredit, morgen bezahle ich sie
Ihr miesen Typen, helft mir mal, meine Eltern wollen mich endlich emanzipiert sehen
Na, dann pack deinen Alten am Kragen und sag ihm ganz klar, dass es nicht der Moment ist
Und dass erst mit vierzig, aber gut und gern, vielleicht erst dann, ich bereit sein werde
Sag nein, sag, sie sollen's vergessen, und mach klar, dass du nicht vorhast zu gehen
Sag nein, sag, sie sollen's vergessen, und mach klar, dass du nicht vorhast zu gehen
Danke Freunde, ihr seid großartig
Ihr habt mich in einem schlechten Moment unterstützt
Und ihr habt es geschafft, meinen Geist zu öffnen
Also gehe ich jetzt zu meinem Chef [gemeint ist der Vater] und sage ihm, er soll das mit den Gästen vergessen
Dass ich immer noch dort lebe und dass ich in den nächsten zehn Jahren nicht vorhabe zu gehen
Hey Kellner, hey Ober, servier noch eine Runde, wir sind durstig
Zahlst du?
Sei kein Geizhals, ich geh gleich zum Geldautomaten
Sag nein, sag, sie sollen's vergessen, und mach klar, dass du nicht vorhast zu gehen
Sag nein, sag, sie sollen's vergessen, und mach klar, dass du nicht vorhast zu gehen.