Paroles et traduction Def Con Dos - Dile que no

Dile que no

Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Menudo problema, que chungo dilema
De lo que me enteré el otro día, charlando con mi vieja en la cocina
¿Qué fué, qué pasó?
Quisiera contároslo, pero no puedo
No he echado ni un trago y estoy como seco
Tu dirás, ¿qué te quieres tomar?
Una jarra de cerveza, bien grande y fría
Llena a rebosar, de espuma hasta arriba
Pues ahí va la birra, suelta la lengua
Y confia a tus amigos tu pinche problema
Me mojo los labios, y empiezo a contaros
Y os digo, que en casa me mira, como a un tipo vago
Pero eso ya lo sabemos, la proxima chela la pagas primero
Noooo, tal que estaba yo, como ya os he dicho
En la cocina de casa, con un amigo
Antes no decías eso
Pues ahora lo digo
¿Y no estaba tu jefa?
Dejadme seguir
Que si no me olvido, y como os digo, después de tomarme el aperitivo
Mi amigo se fué yo yo me quedé en la cocina de mi casa
Y hablé con mi anciana, madre, patrona, progenitora, cualquier cosa antes que señora
¿Cómo faltas al respeto de esa manera?
Le falto porque odio que ya no me quiera y me diga:
Hijo! ¿sabes que tu padre?
¿Qué le pasa madre?
Pues que este año entrante ya va a jubilarse
Y piensa montar una casa de huespedes en este piso
Ahora que ustedes, sus hijos, ya estais creciditos
Llegó el momento de irse de casa
Al fin y al cabo, tú por fin trabajas
Y llebaba razón la pelleja correosa, pero solo en una cosa
Y es que a los treinta que llevo cumplidos
Acaba de darme trabajo un buen amigo y curro poco
Cobro de milagro
Y por una puta vez, que tengo dinero para mis gastos
Cerveza, tequila hachís y tabaco
Pues llega la vieja y me dice que me vaya
¿Y a dónde?
Si lo poco que gano no me da para nada
Con lo a gusto que estoy metido en su casa
Comiendo caliente, durmiendo en mi cama sin preocuparme de nada!
Asi que decidme algo, dadme un consejo, no os quedeis callado
Pues vaya problema, que te ha caido encima, tendrás que aprender a buscarte la vida
¿Y ese es el apoyo que me dan mis amigos?
Llenadme la jarra, que estoy deprimido
Que pena nos das, nos das mucha pena
Pero esa la pagas si la quieres ver llena
Pandilla de buitres interesados
Fiadme una ronda que mañana la pago
Maleados tipejos, echadme una mano, que mis padres me quieren ver ya emancipados
Pues coge a tu viejo por el pescuezo, y dile bien claro que no es el momento
Y que hasta los cuarenta pero bien entrados, quizás sólo entonces, esté preparado
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Gracias amigos, sois estupendos
Me habeis apoyado en un mal momento
Y habeis conseguido abrirme la mente
Asi que me voy a decirle a mi jefe que vaya olvidando lo de los huéspedes
Que yo todavía vivo ahí, y que de hoy en diez años, no me pienso ir
Oye mesero, oye camarero, sirve otra ronda que estamos sedientos
¿La pagas tú?
No seas pesetero, que luego en un rato, me acerco a un cajero
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte.

Tell Him No

Tell him no, tell him to forget it, and make it clear, you're not planning to leave
Tell him no, tell him to forget it, and make it clear, you're not planning to leave
What a problem, what a tough dilemma
From what I found out the other day, chatting with my old lady in the kitchen
What was it, what happened?
I'd like to tell you, but I can't
I haven't had a single drink and I'm parched
You tell me, what do you want to drink?
A pitcher of beer, big and cold
Filled to the brim, with foam right up to the top
Well, here's the beer, loosen your tongue
And confide your damn problem to your friends
I wet my lips, and I start to tell you
And I tell you, that at home they look at me, like a lazy guy
But we already know that, you're paying for the next beer first
Noooo, just as I was, as I told you
In the kitchen at home, with a friend
You didn't say that before
Well, now I'm saying it
And wasn't your mom there?
Let me continue
Because if not, I'll forget, and as I was saying, after having my aperitif
My friend left and I stayed in the kitchen of my house
And I spoke with my old lady, mother, boss, progenitor, anything but lady
How can you disrespect her like that?
I disrespect her because I hate that she doesn't love me anymore and tells me:
Son! Did you know that your father?
What's wrong with him, mother?
Well, this coming year he's going to retire
And he's thinking of setting up a guest house in this apartment
Now that you, his children, are all grown up
It's time to leave home
After all, you finally have a job
And the leathery old hag was right, but only in one thing
And that is that at the thirty years I've turned
A good friend just gave me a job and I work little
I get paid by a miracle
And for once, I have money for my expenses
Beer, tequila, hash and tobacco
Well, the old lady comes and tells me to leave
And where to?
The little I earn is not enough for anything
With how comfortable I am tucked away in her house
Eating hot food, sleeping in my bed without worrying about anything!
So tell me something, give me some advice, don't stay silent
Well, what a problem, that has fallen on you, you'll have to learn to fend for yourself
And that's the support my friends give me?
Fill my mug, I'm depressed
We feel sorry for you, we feel very sorry for you
But you pay for that one if you want to see it full
Bunch of interested vultures
Trust me for a round, I'll pay tomorrow
Twisted guys, give me a hand, my parents want to see me emancipated
Well, grab your old man by the neck, and tell him clearly that it's not the time
And that until I'm well into my forties, maybe only then, I'll be ready
Tell him no, tell him to forget it, and make it clear, you're not planning to leave
Tell him no, tell him to forget it, and make it clear, you're not planning to leave
Thank you friends, you are great
You have supported me in a bad time
And you have managed to open my mind
So I'm going to tell my boss to forget about the guests
That I still live there, and that from today in ten years, I'm not planning to leave
Hey waiter, hey waiter, serve another round, we're thirsty
Are you paying?
Don't be stingy, I'll go to an ATM in a while
Tell him no, tell him to forget it, and make it clear, you're not planning to leave
Tell him no, tell him to forget it, and make it clear, you're not planning to leave.