Dolor ajeno - Def Con Dos traduction en allemand

Dolor ajeno

Piel quemada, hierros afilados
En el tostador se chamusca una mano
Esposas, grilletes y mordazas
Espasmos sangrientos con cada descarga
El perro famélico, ya no ladra
El pájaro ha muerto de sed en su jaula
Un cuerpo podrido, un virus que mata
Heridas con moscas que nadie espanta
Dolor, dolor ajeno, y yo en mi casa, no se de que me quejo
Sangre coagulada en la escombrera, ropa hecha jirones
Unas gafas rotas, y un pedrusco triturando la cabeza
Gritos silenciados por el descampado
Historias do horror cotidiano
Que suceden en los puntos cotidianos del casco urbano, nunca hay testigos
Llora la familia, lloran los amigos
Dolor, dolor ajeno, y yo en mi casa, no se de que me quejo
Hutus contra tutsis, tutsis contra hutus
Entnia, machete, machaque, orgullo
Me das, te doy, me muero, te mato
Y siempre acaban ganando los gusanos
Rios desbordados anegan chabolas
Aludes de barro sepultan poblados
Los indios masacrados, el preso se ahoraca
El niño que sonria con semen en la boca
Dolor, dolor ajeno, y yo en mi casa, no sé de que me quejo.

Fremder Schmerz

Verbrannte Haut, geschärfte Eisen
Im Toaster versengt eine Hand
Handschellen, Fesseln und Knebel
Blutige Krämpfe bei jedem Stromstoß
Der ausgehungerte Hund bellt nicht mehr
Der Vogel ist im Käfig verdurstet
Ein verwesender Körper, ein tödliches Virus
Wunden mit Fliegen, die niemand verscheucht
Schmerz, fremder Schmerz, und ich zu Hause, ich weiß nicht, worüber ich mich beschwere
Geronnenes Blut auf dem Schuttplatz, zerfetzte Kleidung
Eine zerbrochene Brille, und ein Felsbrocken, der den Kopf zermalmt
Schreie, vom Brachland verschluckt
Geschichten des alltäglichen Horrors
Die an alltäglichen Orten im Stadtgebiet geschehen, es gibt nie Zeugen
Die Familie weint, die Freunde weinen
Schmerz, fremder Schmerz, und ich zu Hause, ich weiß nicht, worüber ich mich beschwere
Hutus gegen Tutsis, Tutsis gegen Hutus
Ethnie, Machete, Gemetzel, Stolz
Du gibst mir, ich gebe dir, ich sterbe, ich töte dich
Und am Ende gewinnen immer die Würmer
Überflutete Flüsse überschwemmen Baracken
Schlammlawinen begraben Siedlungen
Die massakrierten Indianer, der Gefangene erhängt sich
Das Kind, das mit Sperma im Mund lächelt
Schmerz, fremder Schmerz, und ich zu Hause, ich weiß nicht, worüber ich mich beschwere.