Paroles et traduction Def Con Dos - Edipo Rey

Edipo Rey

Desde que trabajas en La Ballesta
Mi complejo de Edipo qué caro me cuesta.

Recuerdo mi infancia en un patio andaluz,
Recuerdo mi barrio, recuerdo mi casa,
Recuerdo a mi madre tendiendo sus bragas.
Recuerdo cuando el complejo de Edipo
Y el incesto eran gratuítos;
Ahora que trabajas en La Ballesta
Mi mejor pasatiempo qué caro me cuesta.

Edipo rey, mamá putón,
Te borré de mi foto de primera comunión.
Edipo rey, mamá putón.

Si llegaba tarde tú me esperabas
Con traje de cuero y la luz apagada.
Vasito de leche, leche merengada,
Tolón, tolón, qué mamá tan salada.
Aquellas meriendas que me preparabas,
Bizcocho duro con mermelada.
Aquellas cenas a la luz de las velas,
El Don Perignon regaba la almeja.

Edipo rey, mamá putón,
Te borré de mi foto de primera comunión.
Edipo rey, mamá putón.

Cuando mi querida mamá me enseñó
El culo del Diablo y la cara de Dios
Pensé que me daba gratis su amor.
Y me cuesta una pasta ahora de mayor.
Primero una puta, ahora una madame.
Aquí donde las toman, también las dan.
Me voy a hacer chulo para recuperar
Todo el dinero invertido en mamá.

Edipo rey, mamá putón,
Te borré de mi foto de primera comunión.
Edipo rey, mamá putón.

Desde que trabajas en La Ballesta
Mi complejo de Edipo qué caro me cuesta.

Oedipus Rex

Ever since you started working at La Ballesta
The tangled strands of my Oedipus complex have grown so much more expensive.

I remember my childhood in a sunny Andalusian courtyard,
I recall my neighborhood, and the house where I grew up,
I remember my mother hanging bras on the line.
I remember when my Oedipus complex
And incest came for free;
Now that you work at La Ballesta
My former pastime has become an exorbitant expense.

Oedipus Rex, mother whore,
I cut you from my first communion photo.
Oedipus Rex, mother whore.

When I came home late, you were always waiting
Wearing a leather bodysuit and the lights down low.
A glass of milk, or milk with meringue,
Yum, yum, what a kinky mother.
Those mid-afternoon snacks you used to prepare for me,
Dry cake with jam.
Those candlelit dinners,
The Don Perignon flowing freely with the clams.

Oedipus Rex, mother whore,
I cut you from my first communion photo.
Oedipus Rex, mother whore.

When my precious mother showed me
The Devil’s asshole and the face of God,
I thought she was giving me her love for free.
Now as an adult, it’s costing me a small fortune.
At first a whore, now a madam.
Such is life: what goes around comes around.
I’m going to become a gigolo so I can recoup
All the money I’ve invested in Mom.

Oedipus Rex, mother whore,
I cut you from my first communion photo.
Oedipus Rex, mother whore.

Ever since you started working at La Ballesta
The tangled strands of my Oedipus complex have grown so much more expensive.