El coche no - Def Con Dos traduction en allemand

El coche no

No pienso interrumpirte si azotas a mis hijas.
Te daré mis ahorros aunque no me los pidas.
No voy a disgustarme cuando quemes mi casa
Aunque vea a mi familia abrasarse ante las llamas.
Llena de chinchetas todos mis zapatos
Y llama al Perú con mi teléfono inalámbrico.
Calcina mis bonsais con un soplete.
Rompe mis jarrones del Lejano Oriente.

Puedes lapidar a mis ancianos padres
Robarles su pensión y los bonos desgravables.
Diviértete torturando a mi esposa,
Déjala si quieres ciega y coja.
Escupe en mis lentillas y en mi prótesis dental.
Contagia con el virus mis cuchillas de afeitar.
Méate si quieres en mi almohada
Y suda los domingos con mi nuevo chándal.

Pero ándate con ojo, no te equivoques.
Hagas lo que hagas, no me rayes el coche.

¡No, no, el coche no!

Puedes robarme todos los amigos
Y ridiculizarme delante de mis hijos.
Aprópiate de mis mejores ocurrencias,
Hazlas tuyas y ponme en evidencia.

No voy a culparte por hundir mi carrera.
Por fin has conseguido que me linchen en la empresa.
Profana las tumbas de mis antepasados
Y píntales bigote a las fotos de mi álbum.
Atame una rueda de molino al cuello
Y haz que tu gato se coma a mi jilguero.
Pon ácido sulfúrico en mi bote de colonia
Y si se te antoja cápame la boina.

Pero ándate con ojo, no te equivoques.
Hagas lo que hagas, no me rayes el coche.

¡No, no, el coche no!

Das Auto nicht

Ich werde dich nicht unterbrechen, wenn du meine Töchter schlägst.
Ich gebe dir meine Ersparnisse, auch wenn du sie nicht verlangst.
Ich werde mich nicht ärgern, wenn du mein Haus niederbrennst,
Auch wenn ich meine Familie in den Flammen verbrennen sehe.
Fülle alle meine Schuhe mit Reißzwecken
Und ruf Peru mit meinem schnurlosen Telefon an.
Verbrenne meine Bonsais mit einem Schweißbrenner.
Zerschlage meine Vasen aus dem Fernen Osten.

Du kannst meine alten Eltern steinigen,
Ihre Rente und die steuerfreien Anleihen stehlen.
Amüsiere dich damit, meine Frau zu foltern,
Mach sie blind und lahm, wenn du willst.
Spuck auf meine Kontaktlinsen und meine Zahnprothese.
Infiziere meine Rasierklingen mit dem Virus.
Piss, wenn du willst, auf mein Kopfkissen
Und schwitze sonntags in meinem neuen Trainingsanzug.

Aber pass auf, mach keinen Fehler.
Was auch immer du tust, zerkratz mir nicht das Auto.

Nein, nein, das Auto nicht!

Du kannst mir alle meine Freunde stehlen
Und mich vor meinen Kindern lächerlich machen.
Eigne dir meine besten Ideen an,
Mach sie zu deinen und stell mich bloß.

Ich werde dir nicht die Schuld geben, meine Karriere ruiniert zu haben.
Endlich hast du erreicht, dass man mich in der Firma lyncht.
Schände die Gräber meiner Vorfahren
Und male den Fotos in meinem Album einen Schnurrbart.
Binde mir einen Mühlstein um den Hals
Und lass deine Katze meinen Stieglitz fressen.
Gib Schwefelsäure in meine Kölnischwasser-Flasche
Und wenn dir danach ist, kastriere meine Baskenmütze.

Aber pass auf, mach keinen Fehler.
Was auch immer du tust, zerkratz mir nicht das Auto.

Nein, nein, das Auto nicht!