Paroles et traduction Def Con Dos - Fin de siglo

Fin de siglo

No sé si a ti te atañe, no sé si a ti te importa
Pero noto a mis amigos algo raro en sus miradas
No me reconocen, ya no me saludan
Y ahora todos llevan traje azul en vez de chupa
Ya no beben en la calle, ya no paran en los bares
Ya no mean en las esquinas, ni vomitan en los portales
Ahora madrugan, se han vuelto gente seria
Que ahorra para la vejez y vota a la derecha
No sé que pasa cuando quiero hablar con mis amigos
No cogen el teléfono, o me dicen que se han ido
No consigo dar con ellos para ir juntos a tomarla
Algo huele raro, algo no me han dicho
Y empiezo a sospechar que han sido abducidos
La abducción es un problema de todos
Por favor no me dejeis, no me dejeis solo
Fin de siglo, rodeado de abducidos
Fin de siglo, solo y sin amigos, vaya fin de siglo más jodido
No sé si a ti te atañe, no sé si a ti te importa
Pero replicas de mis amigos han salido de unas bainas
Son iguales que ellos, tienen su misma cara
Pero sé que no son ellos cuando observo sus miradas
Todos se han cortao las greñas, todos han sentao cabeza
Y lo que antes odiaban, ahora se celebra
Ya no fuman petas, ahora van de farla
Y visten polo azul, con la bandera patria
Todos felices, todos con el movil
Hablan entre ellos sobre un nuevo orden
La abducción es un problema de todos
Por favor no me dejeis, no me dejeis solo
Fin de siglo, rodeado de abducidos
Fin de siglo, solo y sin amigos, vaya fin de siglo más jodido.

Конец века

Не знаю, касается ли это тебя, милая, не знаю, важно ли это для тебя,
Но я замечаю в глазах своих друзей что-то странное.
Они меня не узнают, больше не здороваются,
И теперь все носят синие костюмы вместо косух.
Они больше не пьют на улице, больше не зависают в барах,
Больше не мочатся по углам и не блюют в подъездах.
Теперь они рано встают, стали серьезными людьми,
Которые копят на старость и голосуют за правых.
Не знаю, что происходит, когда я пытаюсь поговорить со своими друзьями,
Они не берут трубку или говорят, что ушли.
Я не могу найти их, чтобы вместе выпить,
Что-то пахнет неладным, что-то мне не договаривают.
И я начинаю подозревать, что их похитили.
Похищение - это проблема всех нас,
Пожалуйста, не оставляйте меня, не оставляйте меня одного.
Конец века, окруженный похищенными,
Конец века, один и без друзей, вот же хренов конец века.
Не знаю, касается ли это тебя, дорогая, не знаю, важно ли это для тебя,
Но копии моих друзей вышли из каких-то капсул.
Они выглядят так же, как они, у них те же лица,
Но я знаю, что это не они, когда смотрю в их глаза.
Все постриглись, все остепенились,
И то, что они раньше ненавидели, теперь празднуют.
Они больше не курят косяки, теперь они нюхают кокаин,
И носят синие рубашки поло с государственным флагом.
Все счастливы, все с мобильниками,
Говорят друг с другом о новом порядке.
Похищение - это проблема всех нас,
Пожалуйста, не оставляйте меня, не оставляйте меня одного.
Конец века, окруженный похищенными,
Конец века, один и без друзей, вот же хренов конец века.